1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,542 --> 00:00:21,018
<i>Aviões alemães
realizou vários ataques</i>

4
00:00:21,042 --> 00:00:22,810
<i>na Grã-Bretanha ontem à noite.</i>

5
00:00:22,834 --> 00:00:25,185
<i>Os ataques, que duraram
por várias horas,</i>

6
00:00:25,209 --> 00:00:27,518
<i>estavam espalhados por muitas partes
do país.</i>

7
00:00:27,542 --> 00:00:29,601
<i>As aeronaves inimigas foram
relatado em cidades</i>

8
00:00:29,625 --> 00:00:32,101
<i>na costa sul, oeste da Inglaterra,</i>

9
00:00:32,125 --> 00:00:34,185
<i>Norte de Midlands e Noroeste,</i>

10
00:00:34,209 --> 00:00:36,226
<i>bem como na área de Londres.</i>

11
00:00:36,250 --> 00:00:37,810
<i>Há relatos da Alemanha</i>

12
00:00:37,834 --> 00:00:40,518
<i>que nossos bombardeiros atacaram
alvos industriais lá</i>

13
00:02:10,250 --> 00:02:15,268
Primavera, Sr. Burton, eu estava
pensando em desistir disso.

14
00:02:15,292 --> 00:02:18,375
Sim, mãe. Sim, de fato.

15
00:02:21,250 --> 00:02:23,435
Você vai escrever esta manhã?

16
00:02:23,459 --> 00:02:26,143
Certamente, esse é o meu plano.

17
00:02:26,167 --> 00:02:29,292
Ah, então vou continuar <i>em voz baixa.</i>

18
00:02:34,584 --> 00:02:37,518
Você tem tudo
que você precisa, Sr. Burton?

19
00:02:37,542 --> 00:02:40,935
Sim, sim, obrigado, mãe.

20
00:02:40,959 --> 00:02:42,250
OK

21
00:03:08,167 --> 00:03:11,459
Lentamente! Devagar

22
00:03:12,125 --> 00:03:16,310
? <i>Todas as coisas brilhantes e bonitas</i>

23
00:03:16,334 --> 00:03:20,875
<eu>? Todas as criaturas, grandes e pequenas</i>

24
00:03:21,042 --> 00:03:25,268
<eu>? Todas as coisas sábias e maravilhosas</i>

25
00:03:31,625 --> 00:03:34,143
Bom dia, Sr. Burton.

26
00:03:34,167 --> 00:03:37,268
Bom dia a todos
Por favor, sente-se

27
00:03:37,292 --> 00:03:40,518
eu tenho os resultados
de seus últimos empreendimentos

28
00:03:40,542 --> 00:03:42,060
Dolan Excelente

29
00:03:42,084 --> 00:03:44,393
Caligrafia de Morgan.

30
00:03:44,417 --> 00:03:47,393
Por favor, não me faça te contar
novamente Caso contrário, excelente

31
00:03:47,417 --> 00:03:49,310
Driscoll.

32
00:03:49,334 --> 00:03:51,518
- Onde está o senhor Drisco"?
- Ele está doente, senhor.

33
00:03:51,542 --> 00:03:54,268
Doente? Nós", isso explica alguma coisa.

34
00:03:54,292 --> 00:03:56,018
Ah, Evans?

35
00:03:56,042 --> 00:03:58,268
Quantos Es tem “elementar”?

36
00:03:58,292 --> 00:03:59,351
Uh, três, senhor.

37
00:03:59,375 --> 00:04:02,101
"Três, senhor. Por favor, tente usar um" deles.

38
00:04:02,125 --> 00:04:03,893
Caso contrário, bom.

39
00:04:03,917 --> 00:04:06,875
O resto de vocês, justo. Distribuam-nos.

40
00:04:07,042 --> 00:04:08,875
De quem é isso?

41
00:04:11,250 --> 00:04:12,351
Isso é meu, senhor

42
00:04:12,375 --> 00:04:15,643
Jenkins, podemos não
julgar um livro pela capa,

43
00:04:15,667 --> 00:04:20,560
mas não podemos julgar um livro
sem cobertura...

44
00:04:20,584 --> 00:04:23,018
Se uma escassez nacional de papel

45
00:04:23,042 --> 00:04:25,185
não posso convencê-lo a cuidar deles,

46
00:04:25,209 --> 00:04:27,625
Eu mesmo terei que convencê-lo.

47
00:04:29,667 --> 00:04:33,435
<i>Henrique V,</i> Prólogo "O for a Muse of fire".

48
00:04:33,459 --> 00:04:36,018
Fim da aula amanhã, de cor.

49
00:04:36,042 --> 00:04:38,143
Mas, senhor, é
o jogo do Neath amanhã.

50
00:04:38,167 --> 00:04:39,560
Eles me fizeram abrir

51
00:04:39,584 --> 00:04:41,435
Cale a boca.

52
00:04:41,459 --> 00:04:44,643
Fim da aula amanhã, aviso
Encontre-me aqui.

53
00:04:44,667 --> 00:04:47,351
"Oh, que musa do fogo."

54
00:04:47,375 --> 00:04:51,292
O que <i>é</i> uma musa?

55
00:04:53,334 --> 00:04:56,351
- Qualquer um?
- Uma saia de poeta

56
00:05:02,459 --> 00:05:06,726
Dentro de um ano e três meses,

57
00:05:06,750 --> 00:05:09,834
a maioria de vocês estará uniformizada.

58
00:05:11,875 --> 00:05:15,143
Alguns de vocês podem ser questionados
sair e ki",

59
00:05:15,167 --> 00:05:18,667
e podem enfrentar a morte por quê?

60
00:05:19,875 --> 00:05:23,518
Nós", vou te dizer que você estará lutando

61
00:05:23,542 --> 00:05:29,560
pelo que é bom, certo e belo,

62
00:05:29,584 --> 00:05:36,393
"e esta é a essência
de "essas coisas.

63
00:05:36,417 --> 00:05:37,726
Imagine a cena.

64
00:05:37,750 --> 00:05:43,393
Agincourt De um lado,
os ingleses e os galeses.

65
00:05:43,417 --> 00:05:46,310
Rei Henrique e Fluellen.

66
00:05:46,334 --> 00:05:52,226
E por outro,
uma força cinco vezes a nossa força.

67
00:05:52,250 --> 00:05:58,042
Os franceses com suas bandeiras
e cavalos e lanças.

68
00:05:58,917 --> 00:06:02,459
"O braço de Deus nos golpeia!"

69
00:06:04,167 --> 00:06:06,417
"É uma probabilidade terrível."

70
00:06:07,875 --> 00:06:09,167
Mas espere.

71
00:06:10,667 --> 00:06:12,518
Espere.

72
00:06:12,542 --> 00:06:14,476
Então

73
00:06:14,500 --> 00:06:19,209
uma única flecha voa!

74
00:07:07,375 --> 00:07:09,893
Tem certeza, Sr. Burton?

75
00:07:09,917 --> 00:07:12,310
Por favor, não venha por minha conta.

76
00:07:12,334 --> 00:07:14,226
Na ausência de um teatro, mãe,

77
00:07:14,250 --> 00:07:16,893
não há nenhum lugar onde eu preferiria estar

78
00:07:25,959 --> 00:07:27,500
<i>Bom trabalho, Hirth.</i>

79
00:07:28,584 --> 00:07:30,542
<i>Magnífico, Herr Kommandant.</i>

80
00:07:31,542 --> 00:07:33,792
<i>Então, a cortina sobe para o Canadá</i>

81
00:07:48,834 --> 00:07:50,476
<i>Novos golpes pesados</i>

82
00:07:50,500 --> 00:07:52,768
<i>caíram sobre o italiano
marinha e frota mercante</i>

83
00:07:52,792 --> 00:07:54,185
<i>em suas águas natais,</i>

84
00:07:54,209 --> 00:07:56,185
<i>bem como no Mediterrâneo central</i>

85
00:07:56,209 --> 00:07:58,810
<i>e na costa do Norte da África.</i>

86
00:07:58,834 --> 00:08:01,042
<i>A maior parte do crédito
vai para nossos submarinos</i>

87
00:08:25,709 --> 00:08:29,060
"Então ca" nós estamos no campo de Agincourt

88
00:08:29,084 --> 00:08:32,726
lutou no dia de Crispin Crispianus".

89
00:08:32,750 --> 00:08:35,226
Se assim o diz, Senhor Deputado Burton

90
00:08:35,250 --> 00:08:38,310
Eu gostaria de uma palavra
com o seu lado aberto, Sr. David,

91
00:08:38,334 --> 00:08:40,518
se você não se importa Só por um momento

92
00:08:40,542 --> 00:08:43,417
Vamos, rapazes!

93
00:08:47,834 --> 00:08:49,935
Empurre, empurre, empurre, pegue

94
00:08:52,709 --> 00:08:53,834
"Nós" jogamos.

95
00:09:00,500 --> 00:09:03,226
- O que aconteceu com você?
- Sr. Burton

96
00:09:03,250 --> 00:09:06,000
Eu estava esperando você às três e meia.

97
00:09:06,542 --> 00:09:08,851
Eu esperei por você, senhor, eu esperei... Ah.

98
00:09:08,875 --> 00:09:11,351
Você está sugerindo que <i>eu</i> estava atrasado?

99
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
Nós", é a verdade.

100
00:09:13,750 --> 00:09:15,875
“Então você conhece o Prólogo, é claro.

101
00:09:18,042 --> 00:09:21,935
"Oh, para uma Musa do fogo, que ascenderia

102
00:09:21,959 --> 00:09:23,875
o céu mais brilhante da invenção".

103
00:09:24,042 --> 00:09:27,018
"Um reino para um palco, príncipes para atuar

104
00:09:27,042 --> 00:09:29,500
e monarcas para contemplar
a cena do inchaço".

105
00:09:30,625 --> 00:09:34,875
"Então deveria o guerreiro Harry,
como ele mesmo

106
00:09:35,042 --> 00:09:37,476
assumir o porto de Marte,
e em seus calcanhares".

107
00:09:37,500 --> 00:09:38,810
Tudo bem - "Presos como cães de caça,

108
00:09:38,834 --> 00:09:40,393
deveria fome, espada e fogo".

109
00:09:40,417 --> 00:09:41,726
Obrigado, Jenkins

110
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
Eu posso fazer tudo, senhor.

111
00:09:43,042 --> 00:09:44,750
“Não, não, isso sim.

112
00:09:45,834 --> 00:09:47,000
Sim, senhor.

113
00:09:48,834 --> 00:09:51,167
Não é um grande castigo,
para ser honesto com você.

114
00:09:54,875 --> 00:09:56,417
Eu adorei

115
00:10:27,042 --> 00:10:30,101
Eu sou o fantasma do futuro de Taibach.

116
00:10:30,125 --> 00:10:33,500
Venha para os meus braços, pequena.

117
00:10:34,209 --> 00:10:35,435
Ah

118
00:10:38,542 --> 00:10:40,685
- O que você está fazendo aqui?
- Trabalho de casa.

119
00:10:40,709 --> 00:10:42,667
Hum, até mais

120
00:10:57,084 --> 00:10:58,875
Onde diabos você esteve mesmo?

121
00:11:01,667 --> 00:11:03,584
Por que? O que isso importa para você?

122
00:11:06,250 --> 00:11:09,101
A escola terminou às três e meia
esta tarde

123
00:11:11,750 --> 00:11:13,893
Se você acha que vou gastar
o resto da minha vida

124
00:11:13,917 --> 00:11:15,310
escravizando aquele maldito buraco

125
00:11:15,334 --> 00:11:17,726
para que você possa ter - E daí?

126
00:11:17,750 --> 00:11:19,542
Você vai me expulsar, não é?

127
00:11:21,209 --> 00:11:23,143
Deixe-me contar a você.

128
00:11:23,167 --> 00:11:25,101
Se seu pai fosse menos bêbado.

129
00:11:25,125 --> 00:11:27,393
Não se atreva, não se atreva

130
00:11:27,417 --> 00:11:28,584
Rico

131
00:11:52,417 --> 00:11:53,667
Lição de casa?

132
00:11:55,459 --> 00:11:57,000
Trouxe um pouco de cacau para você.

133
00:12:01,292 --> 00:12:02,584
<i>Diolco.</i>

134
00:12:09,042 --> 00:12:13,226
Não pense muito mal dele,
Richie Ele está preocupado, é um...

135
00:12:13,250 --> 00:12:14,834
Seu peito.

136
00:12:16,459 --> 00:12:18,417
São dois turnos
ele teve que faltar esta semana.

137
00:12:22,250 --> 00:12:25,351
Eu voltarei para Ponty
Isso seria a melhor coisa.

138
00:12:25,375 --> 00:12:27,810
"Papai" me dá uma boca a menos
para Elfed se preocupar

139
00:12:27,834 --> 00:12:29,851
Richie, não seja idiota.

140
00:12:29,875 --> 00:12:32,060
Já há dois por cama em Ponty.

141
00:12:32,084 --> 00:12:33,334
Como você chegaria à escola?

142
00:12:39,250 --> 00:12:41,726
Apenas tente manter a cabeça baixa um pouco.

143
00:12:41,750 --> 00:12:44,500
Faça sua lição de casa, jogue rugby.

144
00:12:45,584 --> 00:12:47,750
Apenas faça algo de si mesmo

145
00:13:13,042 --> 00:13:14,893
Ah.

146
00:13:14,917 --> 00:13:17,393
Um dos seus, Sr. Burton?

147
00:13:17,417 --> 00:13:20,000
Não, mãe, não é um dos meus.

148
00:13:21,042 --> 00:13:24,185
A BBC me deu
mais algum trabalho de produção.

149
00:13:24,209 --> 00:13:26,042
Oh.

150
00:13:27,292 --> 00:13:31,084
Nós", talvez não seja uma coisa ruim,
apenas neste momento.

151
00:13:31,750 --> 00:13:33,476
Eu me pergunto se isso não te faria bem

152
00:13:33,500 --> 00:13:36,084
olhar para fora por um tempo.

153
00:13:37,334 --> 00:13:40,268
Você está certa, mãe, como sempre.

154
00:13:40,292 --> 00:13:43,334
Afinal, é primavera.

155
00:13:44,667 --> 00:13:48,810
Ainda assim, é do teatro que sinto falta.

156
00:13:48,834 --> 00:13:49,893
Hum.

157
00:13:49,917 --> 00:13:51,875
Não há nada para substituí-lo - Não.

158
00:13:52,042 --> 00:13:54,935
Nem o wireless, nem o cinema.

159
00:13:54,959 --> 00:13:56,351
Não.

160
00:13:56,375 --> 00:13:59,935
Costumávamos fazer peças
quando eu era uma garota no YMCA.

161
00:13:59,959 --> 00:14:03,834
Oh, eu amei aqueles.
um pequeno palco tão legal.

162
00:14:04,917 --> 00:14:08,875
Mãe, quanto tempo
eu me hospedei aqui com você?

163
00:14:09,042 --> 00:14:11,935
Doze anos ou 15?

164
00:14:11,959 --> 00:14:15,851
E você nunca antes
me disse que você é atriz?

165
00:14:15,875 --> 00:14:18,768
Ah, não, eu

166
00:14:18,792 --> 00:14:21,101
Tenho certeza que fui terrível

167
00:14:21,125 --> 00:14:23,393
Nós", você deve me dizer, com quem você interpretou?

168
00:14:23,417 --> 00:14:25,560
Bem, ah

169
00:14:25,584 --> 00:14:28,101
Bem, eu interpretei Julieta uma vez.

170
00:14:28,125 --> 00:14:32,875
Mãe! eu amaldiçoo o dia
que senti falta da sua Julieta!

171
00:14:33,042 --> 00:14:34,917
Ah, Sr. Burton

172
00:15:04,250 --> 00:15:08,875
Sim, de qualquer maneira, Libretto,
o cavalo foi chamado, cara.

173
00:15:09,042 --> 00:15:11,875
E me dane-se se ele não venceu.

174
00:15:12,042 --> 00:15:14,226
Você pode dizer o que quiser
sobre jogos de azar, rapazes,

175
00:15:14,250 --> 00:15:18,310
mas eu não vi mais dinheiro
em um único lugar até hoje.

176
00:15:18,334 --> 00:15:21,435
Não importa uma rodada, meu pai
deve ter comprado uma bebida

177
00:15:21,459 --> 00:15:23,268
para cada homem em Pontrhydyfen

178
00:15:24,375 --> 00:15:27,143
Então, é claro, venha parar e tocar,

179
00:15:27,167 --> 00:15:30,351
coube a mim rodar o
volte para casa no alto...

180
00:15:30,375 --> 00:15:33,060
E foi uma escalada heróica,
Estou lhe contando.

181
00:15:33,084 --> 00:15:34,560
Quando chegamos ao seu portão,

182
00:15:34,584 --> 00:15:36,310
Eu estava soprando como um motor em movimento.

183
00:15:36,334 --> 00:15:38,768
"Nunca se esqueça dos freios
em uma cadeira de rodas, rapazes"

184
00:15:38,792 --> 00:15:40,125
Hein?

185
00:15:47,709 --> 00:15:48,709
Oh.

186
00:15:52,042 --> 00:15:53,435
Nosso rico

187
00:15:53,459 --> 00:15:55,143
Jeanie, pegue uma cerveja para o garoto

188
00:15:55,167 --> 00:15:56,351
e eu mesmo vou querer outro

189
00:15:59,459 --> 00:16:01,476
Nós" agora, <i>bachan, bachan.</i>

190
00:16:01,500 --> 00:16:04,417
Esse é o tipo de interrupção que eu gosto.

191
00:16:05,417 --> 00:16:07,810
Onde eu estava então? Sim.

192
00:16:07,834 --> 00:16:10,084
Nunca se esqueça dos freios de uma cadeira de rodas.

193
00:16:10,959 --> 00:16:12,851
Há uma lição para você agora

194
00:16:12,875 --> 00:16:15,268
Parei por um minuto para recuperar o fôlego.

195
00:16:15,292 --> 00:16:16,810
A próxima coisa que eu sei,

196
00:16:16,834 --> 00:16:18,935
o velho estava descendo o oi",

197
00:16:18,959 --> 00:16:20,476
gritando e gritando

198
00:16:20,500 --> 00:16:22,393
e batendo na lateral da cadeira de rodas,

199
00:16:22,417 --> 00:16:26,518
"Vamos, libreto, vamos"

200
00:16:26,542 --> 00:16:28,393
"Vamos."

201
00:16:28,417 --> 00:16:31,167
A velocidade que ele estava indo eu digo
você, eu nunca esquecerei.

202
00:16:31,584 --> 00:16:33,101
"Vamos, Libreto."

203
00:16:33,125 --> 00:16:35,351
Descendo a Station Road, passando por Dan-Y-Bont,

204
00:16:35,375 --> 00:16:38,310
e ouvi-o uma última vez, "Libretto".

205
00:16:38,334 --> 00:16:39,542
E foda-se.

206
00:16:40,542 --> 00:16:44,709
O velho Thomas encontrou o pilar
do aqueduto.

207
00:16:46,084 --> 00:16:48,125
Matou-o morto

208
00:16:54,709 --> 00:16:57,042
Maldita verdade,
meninos, é verdade!

209
00:17:03,917 --> 00:17:07,768
Oh, Sr. Burton. Está ligado.

210
00:17:07,792 --> 00:17:10,292
Elgar

211
00:17:24,042 --> 00:17:28,750
George nunca gostou dele
Eu nunca consegui entender isso.

212
00:17:35,750 --> 00:17:37,750
George estava errado, mãe.

213
00:17:40,667 --> 00:17:42,334
Simples assim

214
00:18:05,917 --> 00:18:07,226
Não há espaço na pousada

215
00:18:49,292 --> 00:18:50,875
Ainda está conosco, não é?

216
00:18:51,834 --> 00:18:53,917
Eu esperava que você fosse

217
00:18:56,334 --> 00:18:58,000
Eu tenho algumas novidades para você, eu tenho.

218
00:19:00,125 --> 00:19:01,417
Encontrei um emprego para você.

219
00:19:02,459 --> 00:19:04,226
Elfed, do que você está falando?

220
00:19:04,250 --> 00:19:08,518
Uma libra e oito por semana
Boa posição Um para a vida.

221
00:19:08,542 --> 00:19:11,685
Ele está na escola. Você sabe que ele não pode trabalhar.

222
00:19:11,709 --> 00:19:15,101
Quando eu tinha a idade dele, eu estava
trabalhando há três anos,

223
00:19:15,125 --> 00:19:16,560
seis dias por semana.

224
00:19:16,584 --> 00:19:18,310
Mas, Elfo

225
00:19:18,334 --> 00:19:23,000
Não posso. Ano que vem, eu tenho
o Certificado Escolar.

226
00:19:26,709 --> 00:19:29,560
Eu não terei essa família
ficando aquém por mais tempo.

227
00:19:29,584 --> 00:19:31,709
Ele não vai descer a mina.

228
00:19:32,959 --> 00:19:34,792
Não, não, ele não é.

229
00:19:35,959 --> 00:19:37,792
Surgiu uma vaga na Cooperativa.

230
00:19:39,292 --> 00:19:40,875
Departamento de retrosaria

231
00:19:43,042 --> 00:19:45,875
<i>Nossa aeronave naval
fez outro ataque bem-sucedido</i>

232
00:19:46,042 --> 00:19:47,851
<i>em um comboio no Mediterrâneo.</i>

233
00:19:47,875 --> 00:19:50,560
<i>E eles e a RAF
bombardearam muitos objetivos</i>

234
00:19:50,584 --> 00:19:53,060
<i>na Sicília e no Norte da África.</i>

235
00:19:53,084 --> 00:19:55,643
<i>Um submarino foi danificado
e capturado</i>

236
00:19:55,667 --> 00:19:58,834
<i>por aeronaves da Costa
Comando e navios da marinha</i>

237
00:20:02,459 --> 00:20:04,459
Bom dia, Sr. Burton.

238
00:20:06,375 --> 00:20:10,476
"E o aluguel de verão
tem um “encontro muito curto”.

239
00:20:10,500 --> 00:20:11,667
Alguém?

240
00:20:14,167 --> 00:20:17,643
<i>- Soneto 18,</i> senhor.
<i>- Soneto 18</i> Obrigado, Dolan.

241
00:20:17,667 --> 00:20:18,667
Por favor, sente-se.

242
00:20:23,417 --> 00:20:25,500
Perdemos o Sr. Jenkins?

243
00:20:26,542 --> 00:20:27,875
Resta ele, senhor.

244
00:20:28,750 --> 00:20:31,935
Ah, é mesmo? Eu não fui informado.

245
00:20:31,959 --> 00:20:35,834
Nós", teremos
para tentar sobreviver sem ele.

246
00:20:37,209 --> 00:20:40,518
Um novo semestre está chegando

247
00:20:40,542 --> 00:20:43,476
e devemos nos dirigir
ao gótico.

248
00:20:43,500 --> 00:20:46,601
No formato do <i>Castelo de Otranto.</i>

249
00:20:46,625 --> 00:20:50,667
Passagens assombradas,
horrível, inexplicável.

250
00:20:58,167 --> 00:21:01,726
Não, não dessa maneira.

251
00:21:01,750 --> 00:21:03,875
Querido eu, quantas vezes
eu tenho que te mostrar?

252
00:21:04,042 --> 00:21:05,792
Pegue os dois ombros.

253
00:21:07,584 --> 00:21:12,417
Agora levante a gola
e alise a lapela.

254
00:21:13,959 --> 00:21:16,084
A lapela Você ao menos sabe
o que é uma lapela?

255
00:21:19,292 --> 00:21:20,459
Para.

256
00:21:21,792 --> 00:21:24,810
Tem meu exemplar do <i>Radio Times</i>
foi entregue?

257
00:21:24,834 --> 00:21:26,875
Neste minuto, Sr. Burton - Ah

258
00:21:27,042 --> 00:21:29,601
Sinto muito pela espera. Você sabe como é.

259
00:21:29,625 --> 00:21:31,167
Obrigado

260
00:21:51,209 --> 00:21:53,268
<i>Meu Deus, olhe esta lâmpada!</i>

261
00:21:53,292 --> 00:21:55,310
<i>Rápido! Apague essas luzes!
Saiam todos vocês!</i>

262
00:21:55,334 --> 00:21:58,393
<i>Feche a porta! Rápido!</i>

263
00:21:58,417 --> 00:22:00,351
<i>O lugar não é adequado para um cachorro</i>

264
00:22:00,375 --> 00:22:02,643
<i>Prefiro estar aqui do que em
o outro lado desse túnel</i>

265
00:22:02,667 --> 00:22:03,935
<i>Eu sei disso.</i>

266
00:22:03,959 --> 00:22:06,393
<i>A questão é: cinco homens ou 50 de nós,</i>

267
00:22:06,417 --> 00:22:08,476
<i>Eu te digo, estamos no limite
de uma explosão</i>

268
00:22:08,500 --> 00:22:10,101
<i>isso pode levar todos nós para o inferno!</i>

269
00:22:13,834 --> 00:22:16,851
<i>A produção foi de PH Burton.</i>

270
00:22:16,875 --> 00:22:18,935
<i>Sr. Wales, o inspetor-chefe</i>

271
00:22:27,084 --> 00:22:29,000
Bom dia, Sr. Burton. Bom dia.

272
00:22:38,292 --> 00:22:39,334
"Nós"

273
00:22:40,667 --> 00:22:43,018
Jenkins Então

274
00:22:43,042 --> 00:22:45,726
é aqui que você esteve.

275
00:22:45,750 --> 00:22:48,435
Sim, senhor. Posso ajudá-lo, senhor?

276
00:22:48,459 --> 00:22:53,143
Ah, sim. Esta, uh, jaqueta.

277
00:22:53,167 --> 00:22:55,750
Uma costura precisa de alguma atenção.

278
00:22:59,042 --> 00:23:01,042
Sim, senhor. Claro, senhor.

279
00:23:05,334 --> 00:23:09,542
Então, por que você parou
frequentando a escola?

280
00:23:12,042 --> 00:23:13,250
Eu, hum.

281
00:23:14,792 --> 00:23:18,125
Bem, bem, circunstâncias, senhor.

282
00:23:19,167 --> 00:23:20,250
Em casa, veja.

283
00:23:21,375 --> 00:23:22,709
Eu entendo.

284
00:23:25,917 --> 00:23:29,810
Devo dizer que é uma pena, senhor.

285
00:23:29,834 --> 00:23:31,851
Porque sempre gostei das suas aulas,
especialmente

286
00:23:31,875 --> 00:23:35,351
Ainda estou lendo seus livros,
Eu sou aquele que você definiu.

287
00:23:35,375 --> 00:23:36,625
Qual?

288
00:23:38,417 --> 00:23:39,667
Nós", Shakespeare, senhor.

289
00:23:42,167 --> 00:23:45,560
Nós", fico feliz em ouvir isso pelo menos.

290
00:23:45,584 --> 00:23:50,375
Você deve continuar lendo, Jenkins
Não há nada mais importante.

291
00:23:53,917 --> 00:23:55,084
Obrigado.

292
00:23:55,875 --> 00:23:58,167
E, ah, boa sorte.

293
00:24:02,917 --> 00:24:04,000
Eu, ah.

294
00:24:06,167 --> 00:24:10,060
Eu ouvi sua peça no outro
noite, no wireless.

295
00:24:10,084 --> 00:24:12,018
Oh?

296
00:24:12,042 --> 00:24:13,875
Foi um bom trabalho, foi

297
00:24:16,459 --> 00:24:19,084
Nós", obrigado, Jenkins.

298
00:24:30,250 --> 00:24:32,435
Jenkins.

299
00:24:32,459 --> 00:24:36,018
Se você está interessado em teatro,

300
00:24:36,042 --> 00:24:42,393
Eu comecei recentemente
uma sociedade dramática no YMCA

301
00:24:42,417 --> 00:24:44,851
onde você seria muito bem-vindo.

302
00:24:44,875 --> 00:24:49,435
Você está fazendo peças então,
senhor, e você? Como na escola?

303
00:24:49,459 --> 00:24:50,625
Sim.

304
00:24:51,917 --> 00:24:56,167
Você será muito bem-vindo. Experimente.

305
00:25:05,500 --> 00:25:08,726
Ah, sim, isso é bom, irmã,
pensar nisso.

306
00:25:08,750 --> 00:25:11,435
Mas, eu, uh, eu não quero vendê-los.

307
00:25:11,459 --> 00:25:14,250
Você vê, minha mãe deu
eles para mim em seu leito de morte.

308
00:25:17,417 --> 00:25:18,726
Jenkins.

309
00:25:18,750 --> 00:25:21,667
Ah, entre, entre.

310
00:25:23,625 --> 00:25:25,643
Junte-se a nós

311
00:25:25,667 --> 00:25:27,667
Uh, podemos conseguir uma cadeira para Jenkins?

312
00:25:31,584 --> 00:25:33,018
Bem vindo

313
00:25:33,042 --> 00:25:34,810
Você está fazendo um teste então, não é?

314
00:25:34,834 --> 00:25:37,268
Eu pensei em tentar, veja.

315
00:25:37,292 --> 00:25:43,768
Então, Jenkins, estamos lendo
seções da nossa peça,

316
00:25:43,792 --> 00:25:45,667
<i>Os Castiçais do Bispo.</i>

317
00:25:47,125 --> 00:25:51,476
E, uh, nós", por que você não
pular direto?

318
00:25:51,500 --> 00:25:53,893
Precisamos de alguém para interpretar nosso condenado.

319
00:25:53,917 --> 00:25:57,810
Hum, Condenado começa na página nove,
é isso, Baynham?

320
00:25:57,834 --> 00:26:00,060
Sim, no topo da página nove, senhor.

321
00:26:00,084 --> 00:26:04,601
Agora, Jenkins,
o condenado é um fugitivo.

322
00:26:04,625 --> 00:26:07,310
E ele está morrendo de fome.

323
00:26:07,334 --> 00:26:10,101
E ele está armado com uma faca

324
00:26:10,125 --> 00:26:12,459
quando ele entra na casa do bispo.

325
00:26:14,042 --> 00:26:15,060
Sim, senhor.

326
00:26:15,084 --> 00:26:17,601
Não se preocupe, apenas experimente.

327
00:26:17,625 --> 00:26:20,726
Certo O relógio bate 12

328
00:26:20,750 --> 00:26:23,268
Bennett, você é nosso relógio.

329
00:26:23,292 --> 00:26:25,018
Dong.

330
00:26:25,042 --> 00:26:27,351
- Vamos tomar um pouco de vento.
-Dong

331
00:26:27,375 --> 00:26:30,143
De você vai.

332
00:26:30,167 --> 00:26:31,459
Dong.

333
00:26:33,417 --> 00:26:37,792
Dong Dong.

334
00:26:39,709 --> 00:26:41,518
Se você gritar, você é um homem morto!

335
00:26:41,542 --> 00:26:44,875
Mas, meu amigo, como você vê, estou lendo.

336
00:26:45,042 --> 00:26:48,393
Por que eu deveria gritar?
Posso ajudá-lo de alguma forma?

337
00:26:48,417 --> 00:26:49,851
Eu quero comida, estou morrendo de fome

338
00:26:49,875 --> 00:26:51,643
Não como nada há três dias.

339
00:26:51,667 --> 00:26:53,435
Dê-me comida rapidamente. Rapidamente, maldito seja.

340
00:26:53,459 --> 00:26:56,935
Bom Muito digno de crédito Primeira tentativa.

341
00:26:56,959 --> 00:26:58,935
Hum, estou me perguntando.

342
00:26:58,959 --> 00:27:01,125
Se ele está desesperado, uh

343
00:27:02,792 --> 00:27:05,018
ele não quer ser descoberto.

344
00:27:05,042 --> 00:27:08,792
Talvez pudéssemos experimentá-lo, uh

345
00:27:10,542 --> 00:27:12,310
Mais silencioso?

346
00:27:12,334 --> 00:27:15,417
Mais silencioso Boa ideia

347
00:27:22,417 --> 00:27:24,310
"Se você sair,
você é um homem morto.

348
00:27:24,334 --> 00:27:26,000
Melhor

349
00:27:57,959 --> 00:28:00,393
Obrigado, meu lindo.

350
00:28:00,417 --> 00:28:02,351
É melhor ser rápido, lembre-se.

351
00:28:02,375 --> 00:28:04,393
Vou ao teatro, eu estou, veja.

352
00:28:04,417 --> 00:28:06,060
Meu garoto está em um drama lá

353
00:28:06,084 --> 00:28:08,185
Atuar, não é?

354
00:28:08,209 --> 00:28:10,417
Crianças em mil, eu tenho

355
00:28:21,917 --> 00:28:23,792
Quebrem uma perna, vocês dois

356
00:28:25,792 --> 00:28:27,542
Significa boa sorte.

357
00:28:34,459 --> 00:28:37,851
- Aqui estamos, mãe.
- Obrigado, Sr. Burton.

358
00:28:37,875 --> 00:28:40,101
"E, uh, vejo você depois do show.

359
00:28:40,125 --> 00:28:42,310
Certo. E boa sorte.

360
00:28:42,334 --> 00:28:44,435
Ah, eu não deveria dizer isso, não é?

361
00:28:52,584 --> 00:28:54,500
Pagamos apenas por ficar em pé.

362
00:29:09,542 --> 00:29:11,500
Meu pai vem esta noite, ele vem.

363
00:29:13,042 --> 00:29:16,334
Não diga mais nada, beijo
mim e me dê sua bênção.

364
00:29:17,459 --> 00:29:19,476
eu vou para a cama

365
00:29:22,625 --> 00:29:24,385
Se você ligar,
você é um homem morto!

366
00:29:28,125 --> 00:29:30,042
- Linha?
- Meu amigo.

367
00:29:32,334 --> 00:29:35,935
Meu amigo, como você vê, estou lendo.

368
00:29:35,959 --> 00:29:39,000
Por que eu deveria gritar?
Posso ajudá-lo de alguma forma?

369
00:29:42,750 --> 00:29:44,851
Eu quero comida, estou morrendo de fome

370
00:29:44,875 --> 00:29:46,875
Não como nada há três dias.

371
00:29:48,834 --> 00:29:51,810
Dê-me comida rapidamente, maldito seja.

372
00:29:51,834 --> 00:29:54,768
Mas, certamente,
meu filho, você terá comida

373
00:29:54,792 --> 00:29:57,226
vou perguntar para minha irmã
para as chaves do armário.

374
00:29:57,250 --> 00:29:58,584
Sente-se.

375
00:30:03,209 --> 00:30:04,834
Eu tenho um lobo dentro de mim

376
00:30:07,209 --> 00:30:09,000
rasgando minhas entranhas.

377
00:30:11,292 --> 00:30:12,917
Me destruindo

378
00:30:27,625 --> 00:30:30,185
Nós pensamos que você era maravilhoso,
Richie, maravilhoso!

379
00:30:30,209 --> 00:30:31,834
Não foi tão ruim, foi?

380
00:30:33,250 --> 00:30:35,459
- Onde está o papai?
- Fiquei preso, eu espero.

381
00:30:37,167 --> 00:30:39,060
Certo.

382
00:30:39,084 --> 00:30:40,750
Sra. Jenkins?

383
00:30:42,042 --> 00:30:43,935
Sra. James, Sr. Burton.

384
00:30:43,959 --> 00:30:46,435
Este é meu marido, Sr. Elfed James

385
00:30:46,459 --> 00:30:48,935
Eu sou irmã do Richie
Ele mora conosco, você vê.

386
00:30:48,959 --> 00:30:51,393
Ah - como vai você?

387
00:30:51,417 --> 00:30:54,893
Como vai? Bem,
você deveria estar muito orgulhoso

388
00:30:54,917 --> 00:30:57,935
Richard se destacou esta noite

389
00:30:57,959 --> 00:31:00,101
Só lamento que ele não esteja mais
frequentando a escola.

390
00:31:00,125 --> 00:31:03,310
Ele adorou suas aulas, Sr. Burton.

391
00:31:03,334 --> 00:31:05,310
Sempre falando sobre eles, ele estava.

392
00:31:05,334 --> 00:31:07,310
Bem, se há algo que eu possa fazer

393
00:31:07,334 --> 00:31:09,560
Richard é um garoto inteligente.

394
00:31:09,584 --> 00:31:12,500
Ele poderia fazer muito melhor
do que trabalhar naquela loja.

395
00:31:15,042 --> 00:31:21,875
Eu-eu-eu entendo isso
são tempos difíceis para todos,

396
00:31:22,042 --> 00:31:25,893
mas talvez seja possível ter
ele foi reintegrado na escola

397
00:31:28,459 --> 00:31:31,893
Eu ouvi os aplausos Maravilhosos

398
00:31:31,917 --> 00:31:33,643
Tremendo.

399
00:31:33,667 --> 00:31:35,893
Por favor, desculpe-me, Sr. Burton
e obrigado, mais uma vez.

400
00:31:35,917 --> 00:31:38,101
Trovejante, foi um rugido poderoso

401
00:31:40,167 --> 00:31:42,226
Eu pude ouvir isso aqui!

402
00:31:45,834 --> 00:31:47,709
Vamos.

403
00:31:52,209 --> 00:31:55,601
"Estes são tempos difíceis
para todos"

404
00:31:55,625 --> 00:31:57,185
Eu sabia o que ele queria dizer.

405
00:31:57,209 --> 00:31:59,185
Como se eu não tivesse feito e apoiado aquele garoto

406
00:31:59,209 --> 00:32:00,393
desde os dois anos de idade.

407
00:32:00,417 --> 00:32:02,185
Ele está disposto a dar a Richie
outra chance.

408
00:32:02,209 --> 00:32:04,768
O garoto teve chances
até os olhos, cara

409
00:32:04,792 --> 00:32:06,060
Quero dizer, e nós?

410
00:32:06,084 --> 00:32:07,726
E aqueles que têm que carregá-lo?

411
00:32:07,750 --> 00:32:09,101
Ele é um homem importante

412
00:32:09,125 --> 00:32:11,018
Chama esse tipo de homem, não é?

413
00:32:11,042 --> 00:32:12,101
Elfo.

414
00:32:12,125 --> 00:32:15,393
Tudo bem, me dê um bom
razão pela qual eu deveria ajudá-lo.

415
00:32:15,417 --> 00:32:17,310
Quando ele me ajudou? Ou você?

416
00:32:17,334 --> 00:32:20,060
Porque ninguém nesta família tem
já terminaram seus estudos.

417
00:32:20,084 --> 00:32:21,792
Nenhum de nós, nunca.

418
00:32:26,292 --> 00:32:27,417
Elfo.

419
00:32:28,709 --> 00:32:31,685
É mais um ano
Nem isso, dez meses.

420
00:32:31,709 --> 00:32:34,334
Então ele "será encarregado de
as forças, gostemos ou não.

421
00:32:35,125 --> 00:32:37,292
“Você” nunca mais precisará apoiá-lo.

422
00:32:40,917 --> 00:32:42,500
O menino tem que pagar a sua parte.

423
00:32:43,542 --> 00:32:46,643
E se eu pagasse minha viagem
e foi para a escola?

424
00:32:46,667 --> 00:32:48,518
Eu acreditaria nisso quando visse

425
00:32:48,542 --> 00:32:50,250
Eu poderia fazer isso, eu poderia, honestamente.

426
00:32:51,250 --> 00:32:53,625
Não aguento mais a Cooperativa, viu? eu

427
00:32:54,959 --> 00:32:58,084
Farei qualquer coisa, prometo.

428
00:33:02,917 --> 00:33:04,250
Então prove.

429
00:33:10,375 --> 00:33:11,792
Ta-ra então

430
00:33:31,750 --> 00:33:33,268
Bom trabalho, você

431
00:33:35,875 --> 00:33:37,393
Até amanhã

432
00:33:37,417 --> 00:33:41,060
Eu acho que Jenkins tem
um forte argumento para reavaliação

433
00:33:41,084 --> 00:33:45,226
Acredito que ele demonstra considerável
promessa intelectual.

434
00:33:45,250 --> 00:33:48,875
É muito incomum isso
uma reintegração será concedida.

435
00:33:49,042 --> 00:33:53,875
Mas é o nosso trabalho
avaliar o potencial de uma criança,

436
00:33:54,042 --> 00:33:56,185
não o julgue pelo seu passado.

437
00:33:56,209 --> 00:33:58,185
Não tenho nenhum documento antigo
para nós, e você?

438
00:33:58,209 --> 00:33:59,750
Deixe-me dar uma olhada agora.

439
00:34:01,042 --> 00:34:02,209
Aqui estamos nós

440
00:34:07,334 --> 00:34:10,435
Sessenta e três papéis que recebi
você, Edith Dois, na semana passada.

441
00:34:10,459 --> 00:34:11,893
Quanto você quer por eles, então?

442
00:34:11,917 --> 00:34:13,167
Xelim?

443
00:34:17,959 --> 00:34:22,875
Jenkins me disse isso
é a sua ambição, de longa data,

444
00:34:23,042 --> 00:34:25,018
para se tornar ele próprio um professor.

445
00:34:25,042 --> 00:34:28,542
Para retribuir à comunidade
que o apoiou.

446
00:34:29,459 --> 00:34:33,018
<i>Acredito que o que Jenkins vai ganhar</i>

447
00:34:33,042 --> 00:34:37,893
de completar sua educação
será reembolsado muitas vezes,

448
00:34:37,917 --> 00:34:41,060
em benefício desta cidade
para as gerações vindouras.

449
00:34:46,167 --> 00:34:49,709
Se você quiser esperar lá fora,
podemos tomar uma decisão.

450
00:34:52,834 --> 00:34:53,834
Obrigado

451
00:35:06,959 --> 00:35:10,018
Bom dia, Sr. Burton.

452
00:35:10,042 --> 00:35:12,060
Bom dia a todos.

453
00:35:12,084 --> 00:35:16,459
E, bem-vindo de volta, Jenkins.

454
00:35:17,709 --> 00:35:19,125
Senhor

455
00:35:43,292 --> 00:35:46,875
Nós" nós" nós"Eu Jenkins em alerta de incêndio.

456
00:35:49,292 --> 00:35:50,542
Muito bom.

457
00:35:54,750 --> 00:35:56,042
O que você está lendo?

458
00:35:57,709 --> 00:36:00,042
James Joyce, é, senhor. Ah, sim?

459
00:36:02,750 --> 00:36:04,601
Ah.

460
00:36:04,625 --> 00:36:08,643
Não é a melhor propaganda para
o sistema educacional irlandês.

461
00:36:17,375 --> 00:36:18,875
Eu queria a chance de

462
00:36:20,500 --> 00:36:23,917
bem, obrigado corretamente, eu fiz
Por me fazer voltar à escola.

463
00:36:25,417 --> 00:36:30,000
"Basta passar nos exames
Esse é o agradecimento que peço.

464
00:36:35,709 --> 00:36:37,935
Se há uma coisa a ser dita
para o apagão,

465
00:36:37,959 --> 00:36:39,625
é a clareza dos céus.

466
00:36:41,084 --> 00:36:45,000
Veja a configuração de Marte?

467
00:36:45,875 --> 00:36:49,417
- Há um brilho vermelho?
- Sim.

468
00:36:51,875 --> 00:36:53,042
Você sabe.

469
00:36:54,709 --> 00:36:58,351
Certa vez passei uma noite sob
as estrelas no deserto de Mojave.

470
00:36:58,375 --> 00:37:01,000
O deserto de Mojave? Na Califórnia?

471
00:37:05,042 --> 00:37:06,542
Você já esteve em Los Angeles?

472
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
Você conheceu alguém famoso?

473
00:37:11,417 --> 00:37:15,125
Bem, na verdade, eu fiz Hum.

474
00:37:16,334 --> 00:37:18,726
Eddie Cantor

475
00:37:18,750 --> 00:37:20,685
Dorothy Lamour - Dorothy Lamour?

476
00:37:20,709 --> 00:37:24,351
Na verdade, nos tornamos bastante amigáveis

477
00:37:25,459 --> 00:37:28,768
Eu estava em um intercâmbio teatral
Seis meses sabáticos.

478
00:37:28,792 --> 00:37:30,000
Senhor Burton?

479
00:37:32,042 --> 00:37:33,334
Sim, Jenkins?

480
00:37:34,542 --> 00:37:37,101
Há algo
Eu queria te perguntar.

481
00:37:37,125 --> 00:37:40,584
Ou-ou você sabe, diga
você, realmente, eu suponho.

482
00:37:42,125 --> 00:37:44,417
- Oh sim?
- Eu estava pensando, veja

483
00:37:45,167 --> 00:37:46,667
que eu possa

484
00:37:48,375 --> 00:37:49,792
quero ser ator.

485
00:37:52,375 --> 00:37:56,060
Você gostaria de ser ator?

486
00:37:56,084 --> 00:37:59,435
Eu sei que não é normal,
mas eu me perguntei se, você sabe,

487
00:37:59,459 --> 00:38:01,125
se você pensasse que eu poderia.

488
00:38:06,375 --> 00:38:09,226
Eu poderia fazer isso, senhor, eu sei que poderia.

489
00:38:09,250 --> 00:38:12,685
- Se você me ajudasse.
- Se eu <i>fosse</i> ajudar você.

490
00:38:12,709 --> 00:38:14,810
Sim Sim, sim, senhor. Você sabe?

491
00:38:14,834 --> 00:38:17,601
Se você me ajudasse

492
00:38:17,625 --> 00:38:21,417
Não quero ser cruel, Jenkins, mas

493
00:38:22,542 --> 00:38:24,351
foi um longo dia.

494
00:38:24,375 --> 00:38:30,435
"E um" eu quero por enquanto
é admirar as estrelas

495
00:38:30,459 --> 00:38:34,792
e para ninguém cair
um incendiário sobre nós

496
00:39:13,334 --> 00:39:15,601
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, Sr. Burton.

497
00:39:15,625 --> 00:39:19,084
Obrigado, senhor - Obrigado, senhor.

498
00:39:21,334 --> 00:39:23,042
Jenkins, você tem um momento?

499
00:39:28,500 --> 00:39:30,042
Você está livre esta tarde?

500
00:39:32,334 --> 00:39:33,875
Eu posso ser, senhor.

501
00:39:39,167 --> 00:39:42,209
Então, Jenkins, siga-me.

502
00:39:44,667 --> 00:39:46,768
Para onde iremos então, senhor?

503
00:39:46,792 --> 00:39:48,375
"Vá" e não "gor".

504
00:39:49,500 --> 00:39:52,167
"Vá" Vá, Vá - Lá em cima.

505
00:39:52,750 --> 00:39:55,018
Não jogue pedras

506
00:39:55,042 --> 00:39:58,334
em buracos solitários sem
sabendo para onde estão indo.

507
00:40:03,375 --> 00:40:05,685
Leia esse sinal para mim.

508
00:40:05,709 --> 00:40:07,209
"Por favor, feche o portão."

509
00:40:09,167 --> 00:40:11,084
"Portão" e não "gairt".

510
00:40:12,625 --> 00:40:13,893
Portão.

511
00:40:13,917 --> 00:40:15,875
"Por favor, feche o portão."

512
00:40:16,792 --> 00:40:18,375
"Por favor, feche o portão."

513
00:40:19,375 --> 00:40:21,393
Ouça os sons das vogais.

514
00:40:21,417 --> 00:40:26,101
Um ator deve saber como
para extrair seu valor fu"

515
00:40:26,125 --> 00:40:29,792
"Por favor feche o portão".

516
00:40:30,917 --> 00:40:34,500
"Por favor, feche o portão."

517
00:40:36,959 --> 00:40:38,000
Agora.

518
00:40:39,334 --> 00:40:41,518
Por favor feche o portão.

519
00:40:41,542 --> 00:40:43,417
Hein? Ah.

520
00:40:44,375 --> 00:40:47,667
Ênfase na pronúncia do tom.

521
00:40:48,250 --> 00:40:52,375
Estas são as habilidades
você deve aprender a empregar.

522
00:40:54,459 --> 00:40:57,310
Vamos conversar por aqui
então, senhor, não é?

523
00:40:57,334 --> 00:40:59,500
Indo, indo.

524
00:41:00,250 --> 00:41:03,560
E, por favor, Jenkins, a palavra é "aqui",

525
00:41:03,584 --> 00:41:05,476
não "por aqui".

526
00:41:05,500 --> 00:41:07,792
"Olá"
- Encurte a vogal “Aqui”.

527
00:41:09,042 --> 00:41:10,726
Olá.

528
00:41:10,750 --> 00:41:12,685
Aspirar.

529
00:41:12,709 --> 00:41:16,726
Você já ouviu falar de Heather Hodder
está aqui no hotel

530
00:41:16,750 --> 00:41:20,375
felizmente tendo histeria? Aqui.

531
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Aqui.

532
00:41:23,834 --> 00:41:26,893
E, em resposta à sua pergunta,
sim, nós somos

533
00:41:26,917 --> 00:41:29,726
Não creio que a Sra. Smith
apreciaria nossa companhia

534
00:41:29,750 --> 00:41:31,643
sob as circunstâncias.

535
00:41:31,667 --> 00:41:34,584
Agora então <i>Henrique V.</i>

536
00:41:35,875 --> 00:41:38,435
Comecemos com o discurso do Coro,

537
00:41:38,459 --> 00:41:42,101
com o qual, é claro, você está familiarizado.

538
00:41:42,125 --> 00:41:47,601
O Refrão é um encantamento, por assim dizer.

539
00:41:47,625 --> 00:41:50,476
Sua tarefa é simplesmente
para entregar o significado

540
00:41:50,500 --> 00:41:52,476
do que é, afinal,

541
00:41:52,500 --> 00:41:59,084
uma forma incomum de discurso,
Verso em branco elisabetano.

542
00:42:00,042 --> 00:42:01,292
Vamos ouvir.

543
00:42:04,125 --> 00:42:05,518
Ó, para uma musa do fogo,

544
00:42:05,542 --> 00:42:07,935
que ascenderia o mais brilhante
paraíso da invenção.

545
00:42:07,959 --> 00:42:09,042
Parar.

546
00:42:12,375 --> 00:42:15,459
Isso é principalmente terrível.

547
00:42:16,292 --> 00:42:20,476
Direita Fique firme. Plante os pés.

548
00:42:20,500 --> 00:42:23,750
Ombros para trás Cabeça ereta.

549
00:42:26,042 --> 00:42:27,935
Bom.

550
00:42:27,959 --> 00:42:29,875
Vamos tentar novamente.

551
00:42:31,542 --> 00:42:33,584
Você consegue me ouvir?

552
00:42:34,542 --> 00:42:35,601
Sim.

553
00:42:35,625 --> 00:42:37,851
Ó, para uma musa do fogo

554
00:42:37,875 --> 00:42:41,685
que ascenderia o mais brilhante
paraíso da invenção.

555
00:42:41,709 --> 00:42:43,459
Você consegue ouvir isso?

556
00:42:44,917 --> 00:42:46,459
Sim.

557
00:42:47,709 --> 00:42:51,375
Bom, agora você pode tentar

558
00:42:53,334 --> 00:42:55,393
Ó, para uma musa do fogo
isso ascenderia.

559
00:42:55,417 --> 00:42:56,834
Parar.

560
00:42:57,667 --> 00:42:58,875
Eu estava gritando?

561
00:43:00,167 --> 00:43:01,268
Não.

562
00:43:01,292 --> 00:43:05,518
Volume, Jenkins,
é de importância secundária.

563
00:43:05,542 --> 00:43:09,084
Distinção, é isso que você deve aprender.

564
00:43:10,042 --> 00:43:15,643
Agora, eu gostaria que você gritasse,
tão alto quanto você puder.

565
00:43:15,667 --> 00:43:17,060
Gritar?

566
00:43:17,084 --> 00:43:18,125
Gritar

567
00:43:28,584 --> 00:43:30,000
E novamente

568
00:43:37,667 --> 00:43:42,185
Gritando, como se gritasse,

569
00:43:42,209 --> 00:43:47,060
está simplesmente movendo tanto ar
fora de seus pulmões o máximo que puder,

570
00:43:47,084 --> 00:43:50,893
e forçando suas cordas vocais
para fazer um som.

571
00:43:50,917 --> 00:43:56,726
A projeção, por outro lado,
enchendo um teatro,

572
00:43:56,750 --> 00:44:01,209
isso é uma questão de usar
o músculo do seu diafragma,

573
00:44:02,250 --> 00:44:05,268
aqui, e seus pulmões, aqui,

574
00:44:05,292 --> 00:44:09,601
para que você possa controlar
o fluxo de ar, retém a clareza,

575
00:44:09,625 --> 00:44:13,143
e fazer um significativo
aumento de volume.

576
00:44:13,167 --> 00:44:17,060
Sua tarefa, portanto, é distinguir

577
00:44:17,084 --> 00:44:20,351
entre essas duas coisas.

578
00:44:20,375 --> 00:44:25,393
Então, fique aqui até o anoitecer, se necessário,

579
00:44:25,417 --> 00:44:27,459
e verei você pela manhã.

580
00:44:28,667 --> 00:44:30,459
Primeira lição, creio.

581
00:44:31,959 --> 00:44:35,143
Você está me deixando aqui? Aqui.

582
00:44:35,167 --> 00:44:37,560
Grite e grite

583
00:44:37,584 --> 00:44:40,726
até que você encontre um jeito de não doer

584
00:44:40,750 --> 00:44:44,667
Eu sei que parece primitivo,
mas será eficaz.

585
00:44:45,750 --> 00:44:47,042
Gritar

586
00:44:53,667 --> 00:44:55,000
Mais alto

587
00:45:08,792 --> 00:45:10,643
"Tudo um" ali em cima, não é?

588
00:45:10,667 --> 00:45:12,018
Sim, obrigado.

589
00:45:14,875 --> 00:45:20,185
Sss Shh Fff.

590
00:45:20,209 --> 00:45:21,476
Mah

591
00:45:21,500 --> 00:45:24,393
Jenkins, Sra. Smith, minha senhoria.

592
00:45:24,417 --> 00:45:25,476
Como vai?

593
00:45:25,500 --> 00:45:28,768
Jenkins sente que
ele gostaria de ser ator.

594
00:45:28,792 --> 00:45:30,334
Ah, isso é um fato?

595
00:45:40,250 --> 00:45:43,893
Sua voz é rouca, descontrolada

596
00:45:43,917 --> 00:45:47,185
e completamente sem alcance.

597
00:45:47,209 --> 00:45:50,709
"Na verdade, podemos" estar perdendo nosso tempo.

598
00:45:51,417 --> 00:45:52,893
<i>O para uma musa do fogo</i>

599
00:45:52,917 --> 00:45:55,685
<i>que ascenderia ao mais brilhante
paraíso da invenção.</i>

600
00:45:55,709 --> 00:45:57,643
<i>Meu reino como palco, príncipes para atuar,</i>

601
00:45:57,667 --> 00:45:59,810
<i>e monarcas para contemplar
a cena do inchaço</i>

602
00:45:59,834 --> 00:46:02,143
<i>Meu Deus, essa voz.</i>

603
00:46:02,167 --> 00:46:05,560
Uma voz na qual você pode trabalhar
Ele tem um rosto bom.

604
00:46:05,584 --> 00:46:08,893
Um rosto bonito e olhos de gato.

605
00:46:08,917 --> 00:46:11,875
<i>Se você quiser ser
um ator profissional,</i>

606
00:46:12,042 --> 00:46:15,125
deve ser
não por causa do incentivo

607
00:46:15,625 --> 00:46:18,060
mas apesar do desânimo.

608
00:46:18,084 --> 00:46:21,101
Você tem promessa.

609
00:46:21,125 --> 00:46:25,435
Mas sem disciplina,
promessa permanecerá não cumprida"ed.

610
00:46:25,459 --> 00:46:31,018
Um velho ator uma vez me disse isso
ninguém pode interpretar Shakespeare

611
00:46:31,042 --> 00:46:36,310
até que ele possa recitar tudo
seis versículos do Primeiro Salmo

612
00:46:36,334 --> 00:46:37,834
em uma única respiração.

613
00:46:38,875 --> 00:46:40,643
“Bem-aventurado o homem que anda
não no conselho

614
00:46:40,667 --> 00:46:42,226
dos ímpios, nem permanece
no caminho dos pecadores,

615
00:46:42,250 --> 00:46:43,601
nem se assenta na roda dos escarnecedores,

616
00:46:43,625 --> 00:46:44,810
mas o seu prazer está na lei do Senhor,

617
00:46:44,834 --> 00:46:46,185
e em Sua lei
ele medita dia e noite,

618
00:46:46,209 --> 00:46:47,935
e ele será como uma árvore
plantada junto aos rios de água,

619
00:46:47,959 --> 00:46:49,268
que dá o seu fruto na sua estação;

620
00:46:49,292 --> 00:46:50,351
também a sua folha não murchará;

621
00:46:50,375 --> 00:46:53,167
e tudo o que ele faz
prosperará ""

622
00:46:55,542 --> 00:46:58,709
Você já sabia disso?

623
00:47:01,417 --> 00:47:02,875
Não em inglês, eu não

624
00:47:10,500 --> 00:47:13,042
Ó, que musa do fogo foi.

625
00:47:28,625 --> 00:47:30,893
"A chuva cai batendo forte,

626
00:47:30,917 --> 00:47:33,185
plippetty, plippetty plop".

627
00:47:33,209 --> 00:47:34,768
"O fazendeiro leva seu cavalo para a cidade,

628
00:47:34,792 --> 00:47:37,101
"- clippetty, clippetty clop"
- Ricardo.

629
00:47:37,125 --> 00:47:39,143
"A chuva vem tamborilando,
cavalo faz barulho,

630
00:47:39,167 --> 00:47:42,917
- "clippetty, clippetty clop"
- Ricardo! Pelo amor de Deus, garoto!

631
00:47:44,709 --> 00:47:48,000
Você não vê o que esse professor está fazendo?

632
00:47:49,667 --> 00:47:52,310
Nós", você não entenderia,
você faria?

633
00:47:52,334 --> 00:47:54,250
Você é um bruto intelectual.

634
00:47:59,750 --> 00:48:01,042
Richie.

635
00:48:02,250 --> 00:48:03,292
Você

636
00:48:04,834 --> 00:48:06,292
falando assim, você

637
00:48:08,042 --> 00:48:10,875
você não está apenas falando comigo, você sabe.

638
00:48:11,042 --> 00:48:12,810
"Você está falando isso em um" de nós.

639
00:48:12,834 --> 00:48:17,334
Sua irmã, seu pai, sua mãe.

640
00:48:19,292 --> 00:48:21,018
Todo mundo de onde você vem

641
00:48:27,417 --> 00:48:28,709
Olha, eu.

642
00:48:30,959 --> 00:48:35,042
Não sou muito bom com o galês, eu sei disso.

643
00:48:37,042 --> 00:48:38,375
Mas eu sei quem eu sou.

644
00:48:40,625 --> 00:48:44,542
Agora, sua voz,
esse é o seu direito de nascença, é isso.

645
00:48:46,042 --> 00:48:47,584
<i>Sua</i> voz

646
00:48:51,709 --> 00:48:54,667
<i>Oh, eu me sinto tão estranho.</i>

647
00:48:56,084 --> 00:48:58,000
<i>Você colocou algo engraçado
no champanhe?</i>

648
00:48:58,584 --> 00:49:00,226
<i>Sim, as bolhas</i>

649
00:49:01,334 --> 00:49:05,643
<i>Levei horas Cada
pequena bolha colocada à mão,</i>

650
00:49:05,667 --> 00:49:06,750
<i>com bastante delicadeza.</i>

651
00:49:08,167 --> 00:49:10,935
<i>Você não acha que eu mereço
apenas uma pequena recompensa por isso?</i>

652
00:49:10,959 --> 00:49:12,000
<i>Ah, não</i>

653
00:49:13,459 --> 00:49:16,101
<i>Eu não vou me mexer
daqui até eu receber aquele beijo</i>

654
00:49:16,125 --> 00:49:18,084
<i>e estou sentado muito confortavelmente</i>

655
00:49:20,709 --> 00:49:22,560
<i>Você ganhou minha aposta? Você?</i>

656
00:49:22,584 --> 00:49:25,768
Inseto presunçoso! Eu ganhei.

657
00:49:25,792 --> 00:49:27,685
O que você jogou aqueles
chinelos para mim?

658
00:49:27,709 --> 00:49:29,726
Porque eu queria quebrar sua cara

659
00:49:29,750 --> 00:49:32,000
Eu gostaria de matar você, seu bruto egoísta.

660
00:49:33,125 --> 00:49:36,000
A criatura está nervosa, depois de um".

661
00:49:37,167 --> 00:49:40,893
Ah, você faria? Garras para dentro, seu gato.

662
00:49:40,917 --> 00:49:42,935
Como você ousa mostrar seu temperamento para mim?

663
00:49:42,959 --> 00:49:44,435
O que será de mim?

664
00:49:55,042 --> 00:49:56,209
Volte.

665
00:50:03,042 --> 00:50:04,584
Isso doeu?

666
00:50:06,417 --> 00:50:07,459
Não.

667
00:50:09,917 --> 00:50:11,792
Não, não, não dói.

668
00:50:13,042 --> 00:50:16,000
"Machucado" Aspirado.

669
00:50:23,042 --> 00:50:25,084
Qual é o problema, Richard?

670
00:50:26,125 --> 00:50:27,625
O show foi nós".

671
00:50:29,042 --> 00:50:31,459
Sim, nós", agora eu volto
para a Rua Caradoc.

672
00:50:33,584 --> 00:50:36,417
O que há de errado nisso?

673
00:50:39,209 --> 00:50:40,851
Não sou muito procurado lá.

674
00:50:40,875 --> 00:50:43,351
Ah, eu dificilmente acredito nisso.

675
00:50:43,375 --> 00:50:46,268
Sua irmã adora você.

676
00:50:46,292 --> 00:50:47,601
É Elfed que é o problema.

677
00:50:47,625 --> 00:50:49,810
Ele me odeia. Ele está me esmagando.

678
00:50:49,834 --> 00:50:51,810
Honestamente, Senhor Deputado Burton,
Eu não aguento mais

679
00:50:51,834 --> 00:50:53,518
Eu não sei o que vou fazer.

680
00:50:53,542 --> 00:50:55,560
Não há espaço na casa do meu pai.

681
00:50:55,584 --> 00:50:56,917
Aí estamos nós.

682
00:50:58,625 --> 00:51:01,435
Isso deve ser útil
para amanhã à noite.

683
00:51:01,459 --> 00:51:04,060
Eu alugaria um quarto,
se eu pudesse encontrar um.

684
00:51:04,084 --> 00:51:06,750
Nós", é claro,
A Sra. Smith tem um quarto vago.

685
00:51:09,292 --> 00:51:12,601
- Posso morar com você!
- Hum?

686
00:51:12,625 --> 00:51:15,851
Tenho certeza que Elfed
e especialmente sua irmã

687
00:51:15,875 --> 00:51:18,875
- não gostaria que você fizesse isso.
- Poderia perguntar a ela, Sr. Burton?

688
00:51:19,042 --> 00:51:20,893
Para mim? Você poderia? Basta perguntar a ela.

689
00:51:20,917 --> 00:51:24,584
Querido eu, não, eu
Eu não deveria ter mencionado isso.

690
00:51:30,792 --> 00:51:32,000
Você vê?

691
00:51:33,834 --> 00:51:35,584
Quando a pressão chega

692
00:51:37,084 --> 00:51:38,709
ninguém me quer.

693
00:51:42,375 --> 00:51:43,584
Sinto muito, Ricardo.

694
00:51:45,417 --> 00:51:49,018
<i>Não posso fingir isso
Não tenho minhas dúvidas</i>

695
00:51:49,042 --> 00:51:51,560
Nunca tive um inquilino dessa idade,

696
00:51:51,584 --> 00:51:54,167
e como ele pode pagar
cinco xelins por semana?

697
00:51:56,584 --> 00:52:00,167
Mas eu tenho outras preocupações.

698
00:52:01,542 --> 00:52:05,875
Como você sabe, ensinar um jovem
cara aqui, isso é uma coisa.

699
00:52:06,042 --> 00:52:08,875
Mas tê-lo morando na casa?

700
00:52:10,667 --> 00:52:12,375
É obrigado a abastecer

701
00:52:14,459 --> 00:52:16,000
especulação.

702
00:52:19,209 --> 00:52:24,000
Nós", você não precisa se preocupar
sobre <i>mim,</i> mãe.

703
00:52:25,375 --> 00:52:29,042
"Sim, mas eu <i>me</i> me preocupo,
a" o mesmo, Sr. Burton.

704
00:52:30,292 --> 00:52:34,435
Além disso, isso pode ser bastante acadêmico.

705
00:52:34,459 --> 00:52:37,459
Sua irmã e cunhado
pode muito bem não concordar.

706
00:53:14,417 --> 00:53:16,125
Obrigado, Sr. James.

707
00:53:18,834 --> 00:53:20,000
Por favor.

708
00:53:21,292 --> 00:53:24,000
- Boa tarde, Sra. James.
- Olá, Sr. Burton.

709
00:53:27,292 --> 00:53:30,167
- Devo levar isso para você?
- Casaco.

710
00:53:31,042 --> 00:53:34,185
<i>Como você sabe,
Richard me perguntou</i>

711
00:53:34,209 --> 00:53:38,476
se ele pudesse se mover
as poucas ruas daqui

712
00:53:38,500 --> 00:53:43,143
para a casa da Sra. Smith,
onde resido atualmente.

713
00:53:43,167 --> 00:53:44,792
Mas

714
00:53:45,917 --> 00:53:48,893
Devo dizer imediatamente, no entanto,

715
00:53:48,917 --> 00:53:51,060
Acho que há uma série de razões

716
00:53:51,084 --> 00:53:54,084
por que isso pode <i>não</i> ser uma boa ideia.

717
00:53:57,584 --> 00:54:00,625
Mas a ideia foi sua, o garoto me contou.

718
00:54:02,500 --> 00:54:04,417
É verdade, isso, uh

719
00:54:05,584 --> 00:54:10,459
sem pensar, eu
Eu mencionei um quarto vago.

720
00:54:12,042 --> 00:54:13,500
Então você não vai enfrentá-lo?

721
00:54:15,209 --> 00:54:19,875
Não quero insinuar qualquer falta
de compromisso com Richard.

722
00:54:20,042 --> 00:54:23,601
Como você sabe, eu tenho
dedicou muito tempo a ele.

723
00:54:23,625 --> 00:54:26,351
Alistando-o na Força de Cadetes da RAF,

724
00:54:26,375 --> 00:54:28,726
e ajudando-o com seus trabalhos escolares

725
00:54:28,750 --> 00:54:31,185
e habilidade de atuar.

726
00:54:31,209 --> 00:54:34,476
E, de fato, ele foi feito
progresso notável

727
00:54:34,500 --> 00:54:36,935
em todas essas áreas.

728
00:54:36,959 --> 00:54:39,292
Poderíamos até considerar a universidade.

729
00:54:40,625 --> 00:54:42,125
Universidade?

730
00:54:43,875 --> 00:54:48,250
Mas sair da casa da família é.

731
00:54:49,417 --> 00:54:51,667
Bem, é um passo considerável.

732
00:54:52,750 --> 00:54:54,351
Ele tem idade suficiente?

733
00:54:54,375 --> 00:54:57,935
Ele é responsável o suficiente?

734
00:54:57,959 --> 00:54:59,334
Então você pagaria o aluguel dele?

735
00:55:03,042 --> 00:55:07,226
Depois de longa consideração,
Eu estaria preparado para me encontrar.

736
00:55:07,250 --> 00:55:10,500
Então eu acho que você deveria
aceite-o, Sr. Burton.

737
00:55:12,667 --> 00:55:13,709
Por favor.

738
00:55:14,792 --> 00:55:16,000
Aceite-o.

739
00:55:22,500 --> 00:55:24,042
Onde está Ricardo?

740
00:55:24,959 --> 00:55:26,875
Lá em cima, ele está.

741
00:55:27,042 --> 00:55:32,500
Talvez devêssemos discutir isso
juntos na mesma sala.

742
00:55:37,459 --> 00:55:39,084
"Bem, eu vou buscá-lo, então.

743
00:55:48,792 --> 00:55:50,042
Sra.

744
00:55:51,292 --> 00:55:56,000
Richard é seu filho muito mais
do que ele é seu irmão.

745
00:55:57,209 --> 00:55:59,584
Eu sei o quanto vocês se amam.

746
00:56:00,584 --> 00:56:05,542
Por favor, me diga, o que é
você quer que eu faça?

747
00:56:07,709 --> 00:56:09,667
Se você levá-lo, Sr. Burton,

748
00:56:11,417 --> 00:56:13,334
"é" seja a resposta às minhas orações

749
00:56:59,500 --> 00:57:00,851
Olá?

750
00:57:00,875 --> 00:57:04,768
Oito horas, Richard
Mamãe gosta que sejamos rápidos.

751
00:57:04,792 --> 00:57:06,417
A" certo.

752
00:57:24,334 --> 00:57:26,310
Talvez você pudesse arrumar seu quarto

753
00:57:26,334 --> 00:57:27,935
depois do café da manhã, Richard.

754
00:57:27,959 --> 00:57:31,560
Talvez - talvez.

755
00:57:31,584 --> 00:57:33,351
Talvez.

756
00:57:33,375 --> 00:57:34,834
- Chega?
- Hum.

757
00:57:51,167 --> 00:57:53,125
Bom dia - Bom dia, mãe.

758
00:57:54,375 --> 00:57:56,209
- Como você dormiu?
- Como um inocente.

759
00:57:58,250 --> 00:57:59,935
Certo, não, não, sinto muito, Richie,

760
00:57:59,959 --> 00:58:03,060
mas isso realmente não funcionará aqui.

761
00:58:03,084 --> 00:58:04,750
Certo Não.

762
00:58:06,042 --> 00:58:09,625
Use a borda em sua direção, certo?

763
00:58:10,459 --> 00:58:13,351
Não, não, não, não, não, não, não

764
00:58:13,375 --> 00:58:16,476
Traga Leve à boca.

765
00:58:16,500 --> 00:58:18,167
Certo? Caro eu.

766
00:58:19,834 --> 00:58:21,685
Bem!

767
00:58:21,709 --> 00:58:23,268
Certo - assim é melhor.

768
00:58:23,292 --> 00:58:26,042
"E faça o que fizer, não
fale com a boca fu"

769
00:58:27,709 --> 00:58:29,435
Ah, pelo amor de Deus

770
00:58:29,459 --> 00:58:30,917
Achei que podia sentir o cheiro de alguma coisa!

771
00:58:32,125 --> 00:58:35,685
Bem, eu só tenho
os dois pares, mãe.

772
00:58:35,709 --> 00:58:37,893
Certo, bem, honestamente,
tem mais buraco que meia

773
00:58:39,209 --> 00:58:40,667
Sua mãe nunca pensou.

774
00:58:48,292 --> 00:58:49,542
"É um" certo, mãe.

775
00:58:52,167 --> 00:58:55,917
Eu tinha apenas dois anos, não me lembro
qualquer coisa sobre ela.

776
00:59:02,084 --> 00:59:05,459
Nós", é um bom trabalho, estou aqui
Eu e o Sr. Burton.

777
00:59:07,375 --> 00:59:09,185
Certo, nós", termine seu café da manhã,

778
00:59:09,209 --> 00:59:10,685
e depois tirá-los,

779
00:59:10,709 --> 00:59:12,500
"e eu" se não conseguir encontrar alguns novos.

780
00:59:17,209 --> 00:59:19,435
- O que é isso?
- Hum?

781
00:59:19,459 --> 00:59:21,917
Ah, nada

782
00:59:36,084 --> 00:59:38,750
Sim?

783
00:59:40,875 --> 00:59:44,084
Você nunca
ficar sozinho, vivendo sozinho?

784
00:59:45,792 --> 00:59:48,209
Uma pessoa culta nunca está sozinha.

785
00:59:54,334 --> 00:59:57,167
<i>"Os lábios do tempo
sanguessuga para a fonte".</i>

786
00:59:58,292 --> 01:00:00,393
<i>"O amor goteja e se acumula,</i>

787
01:00:00,417 --> 01:00:02,917
mas o sangue caído acalmará as suas feridas".

788
01:00:04,667 --> 01:00:07,518
"E eu sou burro em contar o vento do tempo

789
01:00:07,542 --> 01:00:10,542
como o tempo passou
um céu ao redor das estrelas".

790
01:00:13,375 --> 01:00:15,084
Isso é maravilhoso - não é?

791
01:00:16,459 --> 01:00:17,792
Deus sabe o que isso significa.

792
01:00:20,875 --> 01:00:21,875
Onde você encontrou isso?

793
01:00:23,042 --> 01:00:25,893
Bem, eu tenho a biblioteca do PH, não tenho?

794
01:00:25,917 --> 01:00:28,000
Eu até tenho as meias dele

795
01:00:32,500 --> 01:00:33,875
Você sabe, Richie.

796
01:00:35,042 --> 01:00:36,682
Você não é nem um pouco como pensei que seria.

797
01:00:39,709 --> 01:00:40,750
Como assim?

798
01:00:43,542 --> 01:00:46,542
"Achei que você seria mais, nós"

799
01:00:47,500 --> 01:00:48,726
todas as mãos

800
01:00:50,584 --> 01:00:54,000
Você sabe o que quero dizer.

801
01:00:56,584 --> 01:01:00,417
E você nunca não está comigo.

802
01:01:02,042 --> 01:01:04,709
Sim, nós", isso é porque
Eu sou um cavalheiro.

803
01:01:14,875 --> 01:01:16,875
Você quer, não é?

804
01:01:23,250 --> 01:01:24,792
Claro que quero.

805
01:01:26,875 --> 01:01:28,167
Bom.

806
01:01:31,667 --> 01:01:33,542
Por que diabos você acha que eu não?

807
01:01:35,875 --> 01:01:38,625
Não sei, não é nada

808
01:01:49,417 --> 01:01:50,667
Ricardo?

809
01:01:59,042 --> 01:02:03,393
Eu gostaria que você repetisse
seu trabalho de matemática.

810
01:02:03,417 --> 01:02:04,834
Minha matemática?

811
01:02:06,334 --> 01:02:07,851
Mas, PH, você disse que era bom.

812
01:02:07,875 --> 01:02:09,709
Bom, sim, mas, uh

813
01:02:11,042 --> 01:02:13,250
bom não é bom o suficiente

814
01:02:15,625 --> 01:02:20,101
Mas eu quero ser
um ator, não um professor

815
01:02:20,125 --> 01:02:21,601
Ricardo.

816
01:02:21,625 --> 01:02:27,101
Para ser ator, você precisa
mover-se em certas esferas sociais,

817
01:02:27,125 --> 01:02:32,518
e, por acaso, a RAF
tem uma nova bolsa de seis meses

818
01:02:32,542 --> 01:02:36,000
para vários cadetes
para estudar na Universidade de Oxford.

819
01:02:37,334 --> 01:02:41,000
E meu amigo, Sir Cyril Cooke,
está no comando

820
01:02:42,167 --> 01:02:43,351
Oxford?

821
01:02:43,375 --> 01:02:45,851
Oxford, sim.

822
01:02:45,875 --> 01:02:49,500
Mas, uh, suas marcas
precisará ser excelente Então.

823
01:02:50,459 --> 01:02:52,351
Você tem uma hora a partir de agora

824
01:02:52,375 --> 01:02:55,018
e se você não melhorar sua marca,

825
01:02:55,042 --> 01:02:56,500
Vou definir outro para você.

826
01:02:59,417 --> 01:03:00,625
Sim, PH.

827
01:03:02,167 --> 01:03:03,417
Ah, e Ricardo?

828
01:03:04,334 --> 01:03:07,893
Se você continuar atrasado
para nossos compromissos,

829
01:03:07,917 --> 01:03:10,768
Eu posso ser forçado
para reconsiderar nosso acordo.

830
01:03:10,792 --> 01:03:13,375
Fui claro?

831
01:04:03,500 --> 01:04:04,625
Desculpe.

832
01:04:07,375 --> 01:04:08,417
Eu, hum.

833
01:04:10,209 --> 01:04:11,584
Uh.

834
01:04:13,792 --> 01:04:16,209
Eu não sabia que você estava escrevendo
para o teatro, PH.

835
01:04:19,500 --> 01:04:20,625
Sim.

836
01:04:22,375 --> 01:04:25,084
Embora, como você pode ver

837
01:04:26,834 --> 01:04:30,792
não para a satisfação
da HM Tennent Limited.

838
01:04:32,792 --> 01:04:35,125
Bem, seu trabalho é bom o suficiente
para a BBC.

839
01:04:36,792 --> 01:04:39,792
Um serviço regional da BBC.

840
01:04:41,834 --> 01:04:44,584
Eu tinha um emprego em Londres.

841
01:04:45,917 --> 01:04:47,750
A oferta de emprego, pelo menos.

842
01:04:49,125 --> 01:04:50,917
Mas então a guerra estourou.

843
01:04:55,042 --> 01:04:58,417
Quer dizer, você não quer
ser professor?

844
01:04:59,250 --> 01:05:03,542
Não, não me entenda mal.

845
01:05:04,500 --> 01:05:08,310
Acredito que ensinar é uma profissão nobre

846
01:05:08,334 --> 01:05:09,726
Suponho que não pensei

847
01:05:09,750 --> 01:05:12,334
Eu passaria grande parte da minha vida fazendo isso.

848
01:05:14,125 --> 01:05:17,310
Mas o Ministério do Trabalho

849
01:05:17,334 --> 01:05:20,685
considera meus talentos, tais como eles são,

850
01:05:20,709 --> 01:05:25,209
mais adequado para a sala de aula
do que a Broadcasting House.

851
01:05:26,125 --> 01:05:27,375
E assim.

852
01:05:29,417 --> 01:05:32,292
Perdi o ritmo do palco de Londres.

853
01:05:33,750 --> 01:05:38,268
Então, você escreveu outras peças?

854
01:05:38,292 --> 01:05:40,209
Muitos, talvez.

855
01:05:48,917 --> 01:05:51,042
Então, a escrita também deve ser buscada

856
01:05:53,625 --> 01:05:55,000
apesar do desânimo.

857
01:05:58,042 --> 01:05:59,250
Suponho que sim.

858
01:06:06,334 --> 01:06:09,875
PH, ninguém entende o palco
como você.

859
01:06:11,417 --> 01:06:12,935
Eu sei disso com certeza

860
01:06:12,959 --> 01:06:16,667
Quero dizer, seu trabalho como diretor.

861
01:06:19,167 --> 01:06:22,268
Eu assisto com admiração.

862
01:06:22,292 --> 01:06:24,084
E se você não estivesse aqui

863
01:06:28,792 --> 01:06:30,667
Estive aqui.

864
01:06:33,834 --> 01:06:36,084
Nós", não sei.

865
01:06:38,125 --> 01:06:39,459
Nós nunca teríamos nos conhecido.

866
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Devo lhe mostrar uma coisa.

867
01:07:02,875 --> 01:07:06,018
Agora, eles são apenas papéis menores,

868
01:07:06,042 --> 01:07:07,893
e haverá uma competição acirrada.

869
01:07:07,917 --> 01:07:09,667
"Emlyn quer atores galeses."

870
01:07:11,209 --> 01:07:12,935
"O senhor Emlyn Williams está procurando

871
01:07:12,959 --> 01:07:14,560
vários atores e atrizes galeses

872
01:07:14,584 --> 01:07:16,351
para pequenos papéis em sua nova peça".

873
01:07:16,375 --> 01:07:20,185
"Os tipos procurados variam de jovens
pessoas para atores de personagens"

874
01:07:20,209 --> 01:07:22,685
Eu poderia informá-lo do nosso interesse.

875
01:07:22,709 --> 01:07:23,935
Do <i>seu</i> interesse.

876
01:07:23,959 --> 01:07:25,185
Emlyn Williams

877
01:07:25,209 --> 01:07:29,042
Eu conheço um pouco Williams.

878
01:07:35,959 --> 01:07:37,459
Obrigado.

879
01:07:42,125 --> 01:07:43,625
Você deveria dormir um pouco.

880
01:08:09,500 --> 01:08:11,709
Ó, para uma musa do fogo

881
01:08:14,667 --> 01:08:16,810
que ascenderia

882
01:08:16,834 --> 01:08:19,709
o céu mais brilhante da invenção.

883
01:08:20,792 --> 01:08:25,143
Um reino como palco, príncipes para atuar

884
01:08:25,167 --> 01:08:28,500
e monarcas para contemplar
a cena do inchaço.

885
01:08:30,334 --> 01:08:36,750
Então, deveria o guerreiro Harry,
como ele mesmo,

886
01:08:38,292 --> 01:08:41,268
assumir o porto de Marte,

887
01:08:41,292 --> 01:08:44,810
e em seus calcanhares, amarrados como cães de caça,

888
01:08:44,834 --> 01:08:49,334
deveria fome, espada e fogo
agachar-se para o emprego

889
01:08:55,250 --> 01:08:59,292
Ele realmente é um garoto mudado
hoje em dia, Cirilo.

890
01:09:00,959 --> 01:09:04,601
No ATC, na rota de vigilância de incêndio,

891
01:09:04,625 --> 01:09:09,000
e suas notas melhoraram
além de todo reconhecimento.

892
01:09:10,542 --> 01:09:14,101
Bem, você sabe que eu respeito
seu julgamento, PH

893
01:09:14,125 --> 01:09:15,435
Eu vou te apoiar, é claro.

894
01:09:15,459 --> 01:09:20,084
Embora, para ser sincero,
Prevejo certos problemas.

895
01:09:23,084 --> 01:09:26,542
Sua formação, por exemplo
Ele é filho de mineiro, não é?

896
01:09:28,209 --> 01:09:30,893
Não que eu tenha algo contra
filhos de mineiros, é claro,

897
01:09:30,917 --> 01:09:35,375
mas, hum, eles dificilmente são os
tipo que Oxbridge sorri.

898
01:09:36,875 --> 01:09:37,875
E então

899
01:09:39,042 --> 01:09:41,375
há a questão do sobrenome.

900
01:09:42,334 --> 01:09:43,542
Como Como você quer dizer?

901
01:09:44,542 --> 01:09:47,334
O nome do menino é Jenkins
O seu é Burton.

902
01:09:49,375 --> 01:09:50,810
Ele mora com você

903
01:09:50,834 --> 01:09:53,542
e isso inevitavelmente levará a perguntas.

904
01:09:54,500 --> 01:09:57,750
E com a competição por
a bolsa de estudos da RAF é tão feroz.

905
01:10:01,209 --> 01:10:04,518
De qualquer forma, é melhor seguir em frente
Esta guerra não está vencendo sozinha.

906
01:10:04,542 --> 01:10:07,917
Sim Sim, claro. Obrigado, Sir Cyril.

907
01:10:10,917 --> 01:10:14,851
Olha, PH, eu sei o nome de um homem
não deveria segurá-lo

908
01:10:14,875 --> 01:10:18,792
nos dias de hoje, mas
você sabe como essas coisas funcionam

909
01:10:28,875 --> 01:10:30,935
As gotas estão pingando

910
01:10:33,792 --> 01:10:35,560
Esse é o filho de Dic Jenkins, isso é

911
01:10:35,584 --> 01:10:36,875
Não é, é?

912
01:10:37,042 --> 01:10:38,393
Morando com aquele professor

913
01:10:38,417 --> 01:10:40,518
- Adivinhe o que ele quer.
- Sim

914
01:10:53,042 --> 01:10:54,750
Mais chá, PH?

915
01:10:58,084 --> 01:11:01,375
Ah, sim, obrigado, Ricardo.

916
01:11:09,417 --> 01:11:10,625
Ricardo.

917
01:11:11,750 --> 01:11:17,851
Precisamos discutir seu
pedido de bolsa de estudos

918
01:11:17,875 --> 01:11:19,334
para a Universidade de Oxford.

919
01:11:20,709 --> 01:11:21,750
Certo.

920
01:11:23,584 --> 01:11:26,834
Como você sabe,
esta é uma enorme oportunidade.

921
01:11:27,792 --> 01:11:29,018
E, felizmente,

922
01:11:29,042 --> 01:11:33,334
Sir Cyril concordou
para apoiar o aplicativo.

923
01:11:35,042 --> 01:11:36,375
Amável.

924
01:11:37,250 --> 01:11:40,226
Mas há uma ressalva.

925
01:11:40,250 --> 01:11:45,018
Ele acredita que eu te apresentei

926
01:11:45,042 --> 01:11:48,851
como um professor preocupado

927
01:11:48,875 --> 01:11:53,834
levantará questões embaraçosas
sobre seus arranjos de vida.

928
01:11:57,459 --> 01:11:58,459
Eu vejo.

929
01:12:00,834 --> 01:12:03,042
Para eu te apresentar,

930
01:12:04,292 --> 01:12:07,268
e para que isso seja aceito
sem dúvida,

931
01:12:07,292 --> 01:12:09,268
exigiria que eu

932
01:12:09,292 --> 01:12:12,875
assumir responsabilidade legal por você.

933
01:12:14,834 --> 01:12:16,459
O que você quer dizer com legal?

934
01:12:22,667 --> 01:12:23,726
Adote-me?

935
01:12:23,750 --> 01:12:29,042
Pense nisso como um meio
para um fim, uma formalidade, mas

936
01:12:30,459 --> 01:12:33,643
inevitavelmente, isso exigiria que você fizesse isso.

937
01:12:33,667 --> 01:12:35,125
Mudar meu nome?

938
01:12:52,709 --> 01:12:53,917
Multar.

939
01:12:55,125 --> 01:12:56,875
Mude isso.

940
01:13:01,834 --> 01:13:02,875
Certo.

941
01:13:04,125 --> 01:13:07,542
Hum, para fazer isso,

942
01:13:08,667 --> 01:13:12,750
precisaríamos da permissão
do seu atual responsável legal.

943
01:13:14,167 --> 01:13:17,125
Quem é aquele? É Cis?

944
01:13:19,084 --> 01:13:21,417
Não, receio que não

945
01:13:46,250 --> 01:13:47,875
Quem diabos é esse?

946
01:14:23,959 --> 01:14:25,875
Seria uma obrigação para mim ir para a universidade.

947
01:14:27,500 --> 01:14:29,042
Talvez até para Oxford.

948
01:14:31,542 --> 01:14:32,792
Preciso que você assine.

949
01:14:36,375 --> 01:14:40,643
"O bebê, Richard Walter Jenkins,

950
01:14:40,667 --> 01:14:42,476
deverá, a partir desta data,

951
01:14:42,500 --> 01:14:47,917
renunciar e abandonar absolutamente
o sobrenome dos pais,

952
01:14:49,667 --> 01:14:51,667
Richard Walter Jenkins

953
01:14:57,792 --> 01:15:02,268
e terá o sobrenome
do adotante,

954
01:15:02,292 --> 01:15:05,542
Philip Henry Burton

955
01:15:09,875 --> 01:15:12,143
e será apresentado ao mundo

956
01:15:12,167 --> 01:15:13,935
e em todos os aspectos tratados

957
01:15:13,959 --> 01:15:18,167
"como se ele fosse, de fato,
o filho do adotante"

958
01:15:41,459 --> 01:15:42,792
Nós", garoto

959
01:15:46,125 --> 01:15:47,209
você precisa saber.

960
01:15:50,250 --> 01:15:51,875
Isso não virá em vão

961
01:16:23,875 --> 01:16:25,209
Cinquenta libras?

962
01:16:28,625 --> 01:16:30,000
E como você gostaria das notas?

963
01:16:31,042 --> 01:16:33,417
Uh, notas de cinco libras vão ficar bem

964
01:17:02,292 --> 01:17:03,935
Ele é da Escócia, não é?

965
01:17:03,959 --> 01:17:05,685
Fique aqui.

966
01:17:05,709 --> 01:17:07,250
PH - É o melhor

967
01:17:56,709 --> 01:17:57,750
Ei.

968
01:17:59,542 --> 01:18:00,810
Você quer mais?

969
01:18:00,834 --> 01:18:03,834
Eu tenho mais dez

970
01:18:07,792 --> 01:18:09,000
Nós", rapaz.

971
01:18:10,375 --> 01:18:12,750
Parece que os meninos estão certos.

972
01:18:13,417 --> 01:18:15,709
Disseram que você se transformou em um idiota.

973
01:18:18,834 --> 01:18:19,875
Hum

974
01:18:29,792 --> 01:18:32,000
Vamos colocar isso no post
a caminho de casa.

975
01:18:35,584 --> 01:18:39,250
Eu, uh, acho que preciso dar um passeio.

976
01:18:40,750 --> 01:18:41,792
Claro.

977
01:18:43,459 --> 01:18:45,000
E-eu te encontro para jantar.

978
01:18:46,584 --> 01:18:48,167
Talvez abramos uma garrafa

979
01:19:54,042 --> 01:19:55,292
Rico?

980
01:19:56,584 --> 01:19:59,268
Ah, aí está você

981
01:20:08,792 --> 01:20:10,893
Pensei que você iria me embebedar, não é?

982
01:20:10,917 --> 01:20:13,250
Claro que não.

983
01:20:16,042 --> 01:20:20,042
Eu pensei, ah, bem,
temos coisas para comemorar.

984
01:20:21,417 --> 01:20:24,000
Não é verdade? Ou marque, de qualquer forma.

985
01:20:25,209 --> 01:20:27,393
Os resultados do seu exame e.

986
01:20:27,417 --> 01:20:29,476
Nós ", um" alcançamos juntos

987
01:20:32,125 --> 01:20:35,917
Richie Você vai acordar mãe.

988
01:20:36,875 --> 01:20:39,459
"- Eu'" fechei esta porta

989
01:20:41,709 --> 01:20:43,000
Senhor Burton?

990
01:20:46,834 --> 01:20:48,875
Você realmente acha que sou tão estúpido?

991
01:20:52,167 --> 01:20:54,768
Você acha que eu não sei
o que você está fazendo?

992
01:20:54,792 --> 01:20:57,726
Do que você está falando?

993
01:20:59,959 --> 01:21:02,459
Você sabe muito nós"
do que estou falando.

994
01:21:05,459 --> 01:21:07,834
Richard - Bom e velho PH, né?

995
01:21:10,709 --> 01:21:11,917
Como ele, hum

996
01:21:14,542 --> 01:21:15,834
me vestiu.

997
01:21:19,042 --> 01:21:20,542
Ele me alimentou.

998
01:21:22,417 --> 01:21:24,768
A" pela bondade do seu coração

999
01:21:24,792 --> 01:21:27,476
Richard, deixe-me preparar uma xícara de chá para você.

1000
01:21:27,500 --> 01:21:30,875
É o segredo mais mal guardado
na porra de Port Talbot.

1001
01:21:31,042 --> 01:21:32,209
Ricardo.

1002
01:21:33,292 --> 01:21:36,101
Foi um dia agitado. Um longo dia.

1003
01:21:36,125 --> 01:21:39,185
E você, tenho certeza que precisa dormir um pouco.

1004
01:21:39,209 --> 01:21:42,643
Você acha que eu não sei
o que é que você quer?

1005
01:21:42,667 --> 01:21:44,268
Ricardo

1006
01:21:44,292 --> 01:21:48,685
Eu fiz tudo por você,
tudo o que você pediu,

1007
01:21:48,709 --> 01:21:50,810
e não pedi nada em troca.

1008
01:21:50,834 --> 01:21:55,560
Nada, exceto para
ver você florescer como ator.

1009
01:21:55,584 --> 01:21:59,584
Sim, talvez um pouco de gratidão,
mas bom Deus.

1010
01:22:00,959 --> 01:22:02,685
Em questão de semanas,

1011
01:22:02,709 --> 01:22:04,810
você fará um teste para Daphne Rye

1012
01:22:04,834 --> 01:22:06,334
Dafne Rye.

1013
01:22:07,625 --> 01:22:11,310
Talvez o mais influente
diretor de elenco no país.

1014
01:22:11,334 --> 01:22:14,667
E ela estará pagando você
atenção especial.

1015
01:22:17,292 --> 01:22:19,893
Você acha que essas coisas
aconteceu por acaso?

1016
01:22:19,917 --> 01:22:25,060
Ou-ou-ou você é de alguma forma
especial? É isso?

1017
01:22:25,084 --> 01:22:26,250
Ricardo?

1018
01:22:31,084 --> 01:22:32,084
Bem, é isso?

1019
01:23:30,417 --> 01:23:33,476
Richie O que diabos você está fazendo?

1020
01:23:33,500 --> 01:23:37,042
Desça, sim?
Eu preciso falar com você

1021
01:24:56,792 --> 01:24:59,518
Sinto muito se perturbamos
você ontem à noite, mãe

1022
01:24:59,542 --> 01:25:03,042
Bem, não, você não me perturbou.

1023
01:25:07,084 --> 01:25:09,125
Deixe-me fazer um chá para você.

1024
01:25:10,417 --> 01:25:12,917
Receio que possamos ter
para encontrar um novo inquilino para você.

1025
01:25:26,375 --> 01:25:27,667
Senhor Burton.

1026
01:25:30,209 --> 01:25:33,560
Eu não quero dizer isso
Eu estava com medo que isso acontecesse,

1027
01:25:33,584 --> 01:25:35,792
porque - eu sei.

1028
01:25:40,375 --> 01:25:42,393
Não quero falar mal do Richie,

1029
01:25:42,417 --> 01:25:44,351
por mais terrível que ele tenha se comportado

1030
01:25:44,375 --> 01:25:47,000
porque passei a gostar muito do menino.

1031
01:25:50,334 --> 01:25:53,101
Você se lembra
aquela primeira peça no YMCA?

1032
01:25:53,125 --> 01:25:54,792
Nós...

1033
01:25:55,709 --> 01:25:59,292
É assim que ele tem sido comigo,
desde o início.

1034
01:26:00,417 --> 01:26:05,000
Assustado e caçado, suponho que você diria.

1035
01:26:08,709 --> 01:26:11,351
Poderíamos ter dado a ele
toda a bondade do mundo,

1036
01:26:11,375 --> 01:26:15,292
e nada nunca foi
vai mudar isso, nunca.

1037
01:26:20,250 --> 01:26:22,518
"Mas jogar um" de volta para mim?

1038
01:26:22,542 --> 01:26:24,226
Eu sei.

1039
01:26:24,250 --> 01:26:27,250
Mas quem mais, Sr. Burton?

1040
01:26:28,417 --> 01:26:29,625
Você deve saber disso.

1041
01:26:31,917 --> 01:26:35,750
Com quem mais ele se importa tanto?

1042
01:26:57,125 --> 01:26:59,476
Receio que seja um menino
estamos procurando

1043
01:26:59,500 --> 01:27:01,810
Mas ela poderia passar
para um menino, Srta. Rye, não é?

1044
01:27:01,834 --> 01:27:03,435
Afinal, há uma guerra acontecendo.

1045
01:27:03,459 --> 01:27:06,476
Sim, senhora Barron, mas é um menino
estamos procurando.

1046
01:27:06,500 --> 01:27:08,584
Por favor, sente-se à esquerda.

1047
01:27:11,417 --> 01:27:12,792
Donald Brown.

1048
01:27:15,292 --> 01:27:16,625
Donald Brown?

1049
01:27:18,042 --> 01:27:19,584
Não? Muito nós.

1050
01:27:21,875 --> 01:27:23,167
Richard Burton

1051
01:27:24,084 --> 01:27:26,042
Fique em pé

1052
01:27:32,084 --> 01:27:35,167
Não se esqueça de sorrir.

1053
01:27:38,167 --> 01:27:40,792
Ah, sim, você é filho de Philip Burton.

1054
01:27:43,375 --> 01:27:44,500
Sim, senhorita Rye.

1055
01:27:46,334 --> 01:27:47,500
Eu, hum.

1056
01:27:51,084 --> 01:27:53,750
Eu, uh, eu memorizei
as linhas que você enviou.

1057
01:27:57,292 --> 01:27:58,292
Continue, então.

1058
01:28:06,792 --> 01:28:08,560
O que eu quero com histórias

1059
01:28:08,584 --> 01:28:10,250
quando peguei o feno para entrar?

1060
01:28:13,209 --> 01:28:15,875
Eu não li uma história,
não desde que eu estava na cama

1061
01:28:16,042 --> 01:28:17,625
do garanhão me jogando.

1062
01:28:18,834 --> 01:28:20,792
Tenho que pensar em outras coisas.

1063
01:28:21,875 --> 01:28:23,042
Como meninas.

1064
01:28:24,750 --> 01:28:26,893
E como será o céu amanhã

1065
01:28:26,917 --> 01:28:28,625
e o sabor de uma cerveja.

1066
01:28:32,875 --> 01:28:34,393
E meninas.

1067
01:28:34,417 --> 01:28:36,542
Obrigado Posso ver seu perfil?

1068
01:28:45,209 --> 01:28:46,969
Você pode ver o outro
lado também, se quiser.

1069
01:28:49,834 --> 01:28:52,084
É particularmente diferente?

1070
01:28:53,292 --> 01:28:54,709
Você me diz.

1071
01:28:58,709 --> 01:29:00,917
Meu Deus, você é ousado, não é?

1072
01:29:03,500 --> 01:29:04,750
Você não pode imaginar.

1073
01:29:07,375 --> 01:29:10,476
E sua disponibilidade? Você está na RAF?

1074
01:29:10,500 --> 01:29:12,685
Vejo que Philip menciona uma bolsa de estudos.

1075
01:29:12,709 --> 01:29:16,167
Sim Em abril, a RAF
estão me mandando para Oxford.

1076
01:29:17,375 --> 01:29:18,542
Colégio Exeter.

1077
01:29:19,667 --> 01:29:22,334
Até então, meu tempo é seu.

1078
01:29:26,209 --> 01:29:28,334
Fique e sente-se, por favor.

1079
01:29:38,667 --> 01:29:39,875
Davi Cecil.

1080
01:29:50,375 --> 01:29:53,226
- David Que bom ver você de novo.
- Que bom ver você também.

1081
01:29:53,250 --> 01:29:55,685
Você recebeu a peça?

1082
01:30:10,834 --> 01:30:15,018
Casar, então doce abanar,
quando você é rei,

1083
01:30:15,042 --> 01:30:18,351
não deixemos nós, que somos escudeiros
do corpo da noite

1084
01:30:18,375 --> 01:30:20,584
ser chamados de ladrões da beleza do dia.

1085
01:30:22,042 --> 01:30:23,209
Você diz bem,

1086
01:30:24,917 --> 01:30:27,101
para a nossa sorte
esses são os homens da lua

1087
01:30:27,125 --> 01:30:28,685
vai e vem como o mar

1088
01:30:28,709 --> 01:30:30,768
sendo governado, como o mar,
pela lua.

1089
01:30:30,792 --> 01:30:35,084
Não, Richard. Estas são cenas cômicas.

1090
01:30:36,042 --> 01:30:38,601
Você não pode deixar um pouco mais leve?

1091
01:30:38,625 --> 01:30:42,768
Hal é um falido,
um menino que busca diversão

1092
01:30:42,792 --> 01:30:44,875
em vez de respeitabilidade.

1093
01:30:48,250 --> 01:30:49,375
Como você continua me dizendo.

1094
01:30:53,375 --> 01:30:59,834
Então, o que exatamente você não está conseguindo entender?

1095
01:31:01,792 --> 01:31:04,000
Você mesmo busca prazer,
você não?

1096
01:31:05,125 --> 01:31:06,875
Dia e noite, pelo que posso dizer.

1097
01:31:07,042 --> 01:31:09,500
Em todos os lugares, na verdade,
exceto aqui, onde é importante.

1098
01:31:11,334 --> 01:31:13,000
São cinco horas - obrigado

1099
01:31:36,500 --> 01:31:37,709
Rico.

1100
01:31:39,375 --> 01:31:41,042
Esse é o seu último.

1101
01:31:43,042 --> 01:31:46,351
Você entende? Você precisa
para se recompor

1102
01:31:46,375 --> 01:31:48,893
Estou perfeitamente intacto

1103
01:31:48,917 --> 01:31:51,185
Você é um idiota.

1104
01:31:51,209 --> 01:31:53,143
Mais uma vez, Ricardo,
qualquer outro ator daria.

1105
01:31:53,167 --> 01:31:54,334
Atores!

1106
01:31:55,042 --> 01:31:56,084
Atores!

1107
01:31:57,584 --> 01:31:59,750
Eu odeio atores.

1108
01:32:01,042 --> 01:32:03,459
Eles e sua maquiagem.

1109
01:32:04,750 --> 01:32:09,500
Você sabe, que tipo de homem
usa maquiagem? Eu te pergunto isso.

1110
01:32:14,709 --> 01:32:18,875
Me dê licença para te contar
mais uma vez que no meu nascimento

1111
01:32:19,042 --> 01:32:22,917
a frente do céu
estava cheio de formas de fogo.

1112
01:32:24,167 --> 01:32:25,292
Aqui está ele.

1113
01:32:26,542 --> 01:32:28,500
O Glendower inglês.

1114
01:32:30,542 --> 01:32:34,185
E eis que o Welsh Prince Hall

1115
01:32:34,209 --> 01:32:37,060
A indignidade disso

1116
01:32:37,084 --> 01:32:38,560
Mel

1117
01:32:38,584 --> 01:32:41,584
Substituto do filho bêbado
de um maldito mineiro bêbado.

1118
01:32:43,875 --> 01:32:45,000
O que?

1119
01:32:47,917 --> 01:32:49,643
Foi só uma piada, Rich.

1120
01:32:49,667 --> 01:32:51,125
Embora, vamos encarar isso.

1121
01:32:58,792 --> 01:33:00,000
Vamos encarar o quê?

1122
01:33:12,042 --> 01:33:13,167
Rico!

1123
01:33:14,417 --> 01:33:17,101
Jesus Cristo Você quebrou meu nariz!

1124
01:33:17,125 --> 01:33:19,935
- É só um arranhão.
- Ricardo, venha comigo.

1125
01:33:19,959 --> 01:33:22,042
Finalmente pensei
você nunca capitularia.

1126
01:33:22,709 --> 01:33:25,167
Certifique-se de que não caia na minha camisa ou gravata.

1127
01:33:31,459 --> 01:33:33,685
O que diabos há de errado com você?

1128
01:33:33,709 --> 01:33:36,268
Quatro dias sangrentos até a noite de estreia

1129
01:33:36,292 --> 01:33:39,060
Eu disse a Tony que você estava
o único ator do papel.

1130
01:33:39,084 --> 01:33:41,750
E eu prometi a ele que resolveria você.

1131
01:33:46,292 --> 01:33:47,500
Você?

1132
01:33:49,084 --> 01:33:50,667
Me resolver?

1133
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
Ninguém pode me resolver.

1134
01:34:02,667 --> 01:34:06,209
Richard, na verdade tenho um limite

1135
01:34:42,709 --> 01:34:44,709
399, Sra. Smith falando.

1136
01:34:46,500 --> 01:34:48,209
Ah, rico Richie

1137
01:34:49,042 --> 01:34:51,042
Richie, Richie, qual é o problema?

1138
01:34:52,542 --> 01:34:55,810
Ah, não, Richie, não
Richie, não, é muito tarde.

1139
01:34:55,834 --> 01:34:58,167
Já passou uma da tarde, eu não poderia.

1140
01:34:59,167 --> 01:35:01,375
Não, Richie Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

1141
01:35:08,334 --> 01:35:09,542
Mãe.

1142
01:35:11,459 --> 01:35:13,393
"Não estou com certeza" isso é uma boa ideia

1143
01:35:13,417 --> 01:35:14,768
Acho que deveria telefonar para ele.

1144
01:35:14,792 --> 01:35:17,643
Senhor Burton, não há nenhum gato
chance de que ele já esteja acordado.

1145
01:35:17,667 --> 01:35:19,560
Ele estava muito desgastado.

1146
01:35:19,584 --> 01:35:23,310
Mas ele deixou claro
que ele precisa de você, urgentemente.

1147
01:35:23,334 --> 01:35:25,768
- Mas só para deixar o like.
- Vou ligar na escola

1148
01:35:25,792 --> 01:35:27,500
e explique a situação.

1149
01:35:30,084 --> 01:35:34,351
Agora, Sr. Burton,
Richie é sua responsabilidade.

1150
01:35:34,375 --> 01:35:36,435
Agora, eu sei que você não fez
parte nas melhores condições,

1151
01:35:36,459 --> 01:35:40,209
mas o fato permanece: este é o seu dever.

1152
01:35:41,042 --> 01:35:43,042
Se ele precisa de você, então você deve ir

1153
01:36:46,834 --> 01:36:48,601
Senhor Burton.

1154
01:36:48,625 --> 01:36:50,125
Ricardo.

1155
01:36:53,250 --> 01:36:54,459
Ah

1156
01:36:55,417 --> 01:36:58,042
Você não se lembra, uh.

1157
01:36:59,542 --> 01:37:03,834
Você falou com a Sra. Smith
ao telefone ontem à noite.

1158
01:37:10,667 --> 01:37:11,834
Querido Deus.

1159
01:37:14,500 --> 01:37:15,792
Eu devia estar bêbado

1160
01:37:22,167 --> 01:37:23,417
Mamãe somos nós", então?

1161
01:37:25,334 --> 01:37:27,459
Ela está com excelente saúde.

1162
01:37:30,042 --> 01:37:31,125
Bom.

1163
01:37:34,834 --> 01:37:37,560
A" certo, pessoal, estamos seguindo em frente.

1164
01:37:37,584 --> 01:37:40,768
Nós vamos voltar para
<i>Parte I,</i> Ato Três, Cena Dois

1165
01:37:40,792 --> 01:37:44,185
Harry, se eu pudesse ter você aqui,
no palco à esquerda, e Richard aqui.

1166
01:37:44,209 --> 01:37:46,875
Ah, e o trono será
aqui embaixo, no palco à direita,

1167
01:37:47,042 --> 01:37:49,518
com uma maravilhosa luz branca vinda de cima.

1168
01:37:49,542 --> 01:37:52,268
Tudo bem, aqui estamos
Os senhores acabaram de se dispersar.

1169
01:37:52,292 --> 01:37:54,834
O Rei, o Príncipe Obrigado, Harry.

1170
01:37:56,834 --> 01:37:59,310
Não sei se Deus assim o fará

1171
01:37:59,334 --> 01:38:02,101
por algum serviço desagradável
eu fiz,

1172
01:38:02,125 --> 01:38:04,875
mas você faz em suas passagens da vida

1173
01:38:05,042 --> 01:38:07,268
me faça acreditar
que você está apenas marcado

1174
01:38:07,292 --> 01:38:09,226
pela vingança quente

1175
01:38:09,250 --> 01:38:12,893
e a vara do céu
para punir meus erros.

1176
01:38:12,917 --> 01:38:15,393
Então, por favor, Vossa Majestade, eu gostaria, eu poderia

1177
01:38:15,417 --> 01:38:17,625
"desista de" ofensas, I.

1178
01:38:22,084 --> 01:38:23,226
Hum.

1179
01:38:23,250 --> 01:38:24,393
Poderia um"?

1180
01:38:24,417 --> 01:38:27,667
Com a mesma clareza - Não, eu entendi.

1181
01:38:31,167 --> 01:38:32,834
Eu irei.

1182
01:38:33,334 --> 01:38:34,476
Eu irei.

1183
01:38:34,500 --> 01:38:35,851
Eu, ah

1184
01:38:35,875 --> 01:38:40,167
Daqui por diante, meu três vezes gracioso senhor,

1185
01:38:41,584 --> 01:38:43,060
ser mais eu mesmo.

1186
01:38:43,084 --> 01:38:46,060
Você pulou uma página inteira
aí, Ricardo.

1187
01:38:46,084 --> 01:38:48,601
Estamos a poucos dias de distância,
e você ainda não está fora do livro.

1188
01:38:48,625 --> 01:38:49,851
Sim, estou ciente disso.

1189
01:38:49,875 --> 01:38:53,709
Faremos isso de novo
Ah, Dafne?

1190
01:38:56,875 --> 01:38:59,476
Quem é essa pessoa
na minha sala de ensaio?

1191
01:38:59,500 --> 01:39:01,292
“Ele está comigo, Tony”, explico mais tarde.

1192
01:39:02,292 --> 01:39:04,226
A" certo, vamos em frente.

1193
01:39:04,250 --> 01:39:06,060
Vamos recomeçar do início

1194
01:39:06,084 --> 01:39:08,042
Harry, por favor, no seu tempo

1195
01:39:15,042 --> 01:39:16,084
Ricardo.

1196
01:39:19,417 --> 01:39:22,125
Já se passaram quatro anos
desde a última vez que estive em Stratford.

1197
01:39:22,625 --> 01:39:25,917
Irei para a Santíssima Trindade,
prestar meus respeitos.

1198
01:39:27,292 --> 01:39:28,792
Você visitou o túmulo?

1199
01:39:31,417 --> 01:39:32,625
Não, ainda não.

1200
01:39:35,500 --> 01:39:36,584
Então.

1201
01:39:37,834 --> 01:39:39,000
O que você achou?

1202
01:39:41,042 --> 01:39:42,726
Bom.

1203
01:39:42,750 --> 01:39:45,584
Sim, interessante.

1204
01:39:47,042 --> 01:39:49,459
Você quer - Bom

1205
01:39:50,959 --> 01:39:52,601
Bom.

1206
01:39:52,625 --> 01:39:54,375
Então termino o dia.

1207
01:40:06,792 --> 01:40:08,334
Cuida de um?

1208
01:40:08,959 --> 01:40:12,125
Não, uh, não para mim, obrigado.

1209
01:40:18,167 --> 01:40:21,417
Veja, eu sou filho de um mineiro.

1210
01:40:23,042 --> 01:40:25,709
Às cinco horas, um mineiro começa a beber.

1211
01:40:28,959 --> 01:40:30,375
Claro.

1212
01:40:31,084 --> 01:40:32,459
Bem, eu.

1213
01:40:33,834 --> 01:40:36,000
"Desejo a você" o melhor com isso.

1214
01:40:39,834 --> 01:40:41,042
Vá em frente então.

1215
01:40:43,375 --> 01:40:44,875
Diga-me seus pensamentos.

1216
01:40:46,042 --> 01:40:47,084
Aqui.

1217
01:40:55,084 --> 01:40:59,310
Nós", francamente, Richard,
meus pensamentos são esses.

1218
01:40:59,334 --> 01:41:02,268
Em primeiro lugar, você não é um mineiro,

1219
01:41:02,292 --> 01:41:04,042
você é um ator.

1220
01:41:04,875 --> 01:41:06,726
Você é um ator com três dias

1221
01:41:06,750 --> 01:41:10,393
para salvar o que poderia ser
a oportunidade da sua carreira.

1222
01:41:10,417 --> 01:41:13,476
A chance de se estabelecer
como um ator clássico

1223
01:41:13,500 --> 01:41:16,042
no teatro de maior prestígio
no mundo.

1224
01:41:17,834 --> 01:41:20,875
Você não entende
a magnitude disso?

1225
01:41:23,209 --> 01:41:24,851
Um pouco - bom.

1226
01:41:24,875 --> 01:41:29,417
Então proponho que encontremos comida
e começar a trabalhar.

1227
01:41:31,459 --> 01:41:34,435
"Eu conheço você", e por algum tempo defenderei

1228
01:41:34,459 --> 01:41:37,310
o humor desenfreado da sua ociosidade".

1229
01:41:37,334 --> 01:41:39,268
"No entanto, aqui imitarei o sol."

1230
01:41:39,292 --> 01:41:40,792
Tente novamente.

1231
01:41:47,875 --> 01:41:49,375
"Eu te conheço",

1232
01:41:50,959 --> 01:41:52,893
e irá defender por algum tempo

1233
01:41:52,917 --> 01:41:56,143
o humor desenfreado da sua ociosidade".

1234
01:41:56,167 --> 01:41:58,750
"No entanto, aqui imitarei o sol."

1235
01:42:01,334 --> 01:42:05,226
Você entende esse personagem, Richard.

1236
01:42:05,250 --> 01:42:11,685
Você sabe que ele não é
algum jovem dando tapinhas nas coxas.

1237
01:42:11,709 --> 01:42:14,435
Sim, Hal é um jovem,

1238
01:42:14,459 --> 01:42:18,851
mas ele está sempre ciente de seu destino.

1239
01:42:18,875 --> 01:42:20,351
Que, com a morte de seu pai,

1240
01:42:20,375 --> 01:42:23,226
ele terá que se afastar
da irreverência de Falstaff

1241
01:42:23,250 --> 01:42:26,685
e a vida bêbada da taverna.

1242
01:42:26,709 --> 01:42:31,268
Ele se transformará em um rei,

1243
01:42:31,292 --> 01:42:33,060
e, como um rei,

1244
01:42:33,084 --> 01:42:37,250
liderar seu país
como um rei deve, pelo exemplo.

1245
01:42:39,417 --> 01:42:42,500
Você deve confiar em seus instintos, Richard.

1246
01:42:44,417 --> 01:42:46,792
Tudo bem, pare. Pare, pare!

1247
01:42:47,834 --> 01:42:50,875
Eu digo para você gritar, e você
sussurrar eu digo para você rir

1248
01:42:51,042 --> 01:42:52,882
Eu não sou um homem hétero
às suas falas engraçadas.

1249
01:42:53,042 --> 01:42:54,518
É uma cena cômica.

1250
01:42:54,542 --> 01:42:57,768
Estamos na taverna, um mundo de obscenidades.

1251
01:42:57,792 --> 01:42:59,935
Olha, por que você não tenta fazer assim?

1252
01:42:59,959 --> 01:43:01,893
Não há outra maneira de fazer isso

1253
01:43:01,917 --> 01:43:03,810
Richard, eu sou seu diretor!

1254
01:43:03,834 --> 01:43:06,810
E você terá
meu desempenho não é de mais ninguém.

1255
01:43:06,834 --> 01:43:11,435
De mais ninguém? Então o que exatamente
<i>ele</i> está fazendo aqui?

1256
01:43:11,459 --> 01:43:14,476
Tony Tony, honestamente,
Eu acho que você deveria ir em frente

1257
01:43:14,500 --> 01:43:17,042
Eu sei que é diferente,
mas acho que está funcionando.

1258
01:43:19,167 --> 01:43:21,393
Maldito galês.

1259
01:43:21,417 --> 01:43:23,393
Ao longo das marchas você vem,
das montanhas,

1260
01:43:23,417 --> 01:43:26,209
atacando nosso gado
Você não vem para contribuir.

1261
01:43:27,625 --> 01:43:30,375
Vocês são apenas malditos invasores.

1262
01:43:59,625 --> 01:44:02,018
Um garoto do ensino fundamental.

1263
01:44:02,042 --> 01:44:05,125
Não é um príncipe. Não é um senhor.

1264
01:44:07,209 --> 01:44:09,334
Trezentos anos

1265
01:44:10,375 --> 01:44:13,500
e ainda somos transportados por suas palavras.

1266
01:44:17,459 --> 01:44:18,834
Amanhã, Richie.

1267
01:44:21,959 --> 01:44:23,584
Trombetas sonoras.

1268
01:44:25,250 --> 01:44:28,792
Deixe nossas cores sangrentas ondularem.

1269
01:44:46,709 --> 01:44:48,000
E qualquer vitória

1270
01:44:50,959 --> 01:44:52,417
ou então um túmulo.

1271
01:45:17,709 --> 01:45:19,250
Bom dia, rico.

1272
01:45:21,542 --> 01:45:22,750
Tim.

1273
01:45:25,584 --> 01:45:27,209
Seu amigo está procurando por você.

1274
01:45:28,167 --> 01:45:31,000
Seu, uh, seu treinador de atuação.

1275
01:45:33,792 --> 01:45:35,125
Ele não é meu treinador de atuação.

1276
01:45:36,584 --> 01:45:37,750
Bem, então, ah

1277
01:45:38,875 --> 01:45:40,250
você sabe, quem quer que ele seja.

1278
01:46:02,417 --> 01:46:05,834
Eu, uh, pensei que poderíamos discutir
a cena da coroação.

1279
01:46:10,750 --> 01:46:12,310
Tenho uma apresentação de seis horas.

1280
01:46:12,334 --> 01:46:13,917
Claro Claro, mas

1281
01:46:15,792 --> 01:46:19,226
há uma linha em direção
o fim da cena

1282
01:46:19,250 --> 01:46:21,768
que sublinha
a escala da transformação

1283
01:46:21,792 --> 01:46:23,209
ele sofreu.

1284
01:46:27,500 --> 01:46:28,875
Preciso de um pouco de ar.

1285
01:46:31,375 --> 01:46:32,500
Senhor Burton?

1286
01:46:34,292 --> 01:46:35,750
Você se importaria de assinar isso?

1287
01:46:45,209 --> 01:46:46,375
Meu caro, olhe isso.

1288
01:46:51,209 --> 01:46:53,250
"O que ele" eles estavam pensando?

1289
01:46:57,042 --> 01:46:58,292
Obrigado

1290
01:47:07,417 --> 01:47:08,834
Você ainda está aqui?

1291
01:47:32,709 --> 01:47:33,875
Rico?

1292
01:47:35,959 --> 01:47:38,459
Sim, o que é isso?

1293
01:47:39,750 --> 01:47:40,875
O que você quer dizer?

1294
01:47:41,042 --> 01:47:43,667
Eu estive esperando por você
por quase duas horas.

1295
01:47:44,542 --> 01:47:47,709
Sim e eu estarei junto
quando eu estiver bem e pronto

1296
01:47:48,709 --> 01:47:54,435
Richie, eu te lembro,
Fui convocado aqui para ajudá-lo.

1297
01:47:54,459 --> 01:47:55,851
Eu também sou um homem ocupado.

1298
01:47:55,875 --> 01:47:57,584
Você acha que pode simplesmente aparecer

1299
01:47:59,167 --> 01:48:00,709
depois de oito anos?

1300
01:48:01,584 --> 01:48:05,560
Oito anos sangrentos e
e me mandar fazer o seu lance?

1301
01:48:05,584 --> 01:48:07,459
Como se eu fosse seu aluno de novo?

1302
01:48:08,167 --> 01:48:11,435
Richie, não posso falar aqui. Vamos embora.

1303
01:48:11,459 --> 01:48:13,250
Quem diabos você pensa que é?

1304
01:48:14,959 --> 01:48:16,851
Eu sou um dos mais promissores
jovens atores

1305
01:48:16,875 --> 01:48:18,417
em todo este maldito país.

1306
01:48:20,542 --> 01:48:21,667
E você?

1307
01:48:22,834 --> 01:48:24,125
Lembre-me.

1308
01:48:25,084 --> 01:48:26,667
Quem é você?

1309
01:48:48,500 --> 01:48:49,935
Ah, Richie.

1310
01:48:49,959 --> 01:48:52,643
Ah, Richie, mãe.

1311
01:48:52,667 --> 01:48:56,084
Ah, é tão maravilhoso ver você.

1312
01:48:56,750 --> 01:48:58,042
Eu sei.

1313
01:48:59,167 --> 01:49:01,310
O senhor deputado Burton telefonou ontem

1314
01:49:01,334 --> 01:49:03,226
e então eu disse a ele
que manteríamos isso como uma surpresa.

1315
01:49:03,250 --> 01:49:05,643
Mas ele conseguiu uma multa para mim.

1316
01:49:05,667 --> 01:49:07,351
Oh, Richie, você deve estar muito orgulhoso.

1317
01:49:07,375 --> 01:49:09,560
Ele disse que era tudo o que ele podia fazer
só para conseguir aquele,

1318
01:49:09,584 --> 01:49:12,226
o que há com vocês dois
trabalhando na peça, então.

1319
01:49:12,250 --> 01:49:13,292
Sim.

1320
01:49:15,042 --> 01:49:16,768
Não é um lugar maravilhoso?

1321
01:49:16,792 --> 01:49:19,518
O senhor deputado Burton falou-me muito sobre isso

1322
01:49:19,542 --> 01:49:21,792
Não acredito que estou realmente aqui.

1323
01:49:22,625 --> 01:49:23,834
Ah, Richie.

1324
01:49:25,167 --> 01:49:28,584
<i>Se o ano todo
estávamos brincando nas férias</i>

1325
01:49:30,334 --> 01:49:34,000
<i>praticar esportes seria tão tedioso quanto trabalhar.</i>

1326
01:49:35,875 --> 01:49:39,000
<i>Então, quando esse comportamento solto eu deixo de lado,</i>

1327
01:49:42,834 --> 01:49:45,334
<i>e pagar a dívida que nunca prometi</i>

1328
01:49:53,042 --> 01:49:56,459
<i>Por quanto sou melhor do que minha palavra</i>

1329
01:50:46,792 --> 01:50:48,250
Sinto muito.

1330
01:50:49,959 --> 01:50:51,334
Eu sinto muito.

1331
01:50:55,292 --> 01:50:57,000
É imperdoável o que eu disse.

1332
01:50:59,042 --> 01:51:01,000
Imperdoável e totalmente falso.

1333
01:51:09,542 --> 01:51:10,834
Eu estava bêbado.

1334
01:51:15,375 --> 01:51:16,417
De novo.

1335
01:51:19,875 --> 01:51:21,292
Não foi desculpa.

1336
01:51:24,959 --> 01:51:26,500
Eu devo a você

1337
01:51:28,834 --> 01:51:30,000
tudo.

1338
01:51:34,084 --> 01:51:35,810
Eu nunca disse isso para você

1339
01:51:35,834 --> 01:51:37,167
Eu nunca sequer

1340
01:51:38,959 --> 01:51:40,834
pediu desculpas Então.

1341
01:51:41,792 --> 01:51:46,143
Então, agradeço e peço desculpas agora.

1342
01:51:46,167 --> 01:51:47,334
Verdadeiramente, de todo o coração.

1343
01:52:02,292 --> 01:52:03,500
Estou com medo.

1344
01:52:06,125 --> 01:52:07,792
estou com medo.

1345
01:52:09,625 --> 01:52:11,125
Eu não sou como você.

1346
01:52:12,042 --> 01:52:13,667
Eu sou apenas uma maldita farsa.

1347
01:52:17,584 --> 01:52:18,917
Sou meio ator.

1348
01:52:21,042 --> 01:52:26,560
E estou com ciúmes e orgulhoso
e egoísta e rancoroso.

1349
01:52:26,584 --> 01:52:29,375
E você é tudo.

1350
01:52:31,334 --> 01:52:33,417
Você é forte. Realmente, você é.

1351
01:52:34,417 --> 01:52:37,292
E esta peça, PH

1352
01:52:41,250 --> 01:52:43,209
isso é tudo pelo que trabalhamos.

1353
01:52:44,417 --> 01:52:45,792
E estou apavorado.

1354
01:52:49,542 --> 01:52:50,750
Estou com medo.

1355
01:53:00,834 --> 01:53:02,209
Por favor.

1356
01:53:03,959 --> 01:53:05,542
Me ajude.

1357
01:53:08,625 --> 01:53:10,042
Volte

1358
01:53:22,209 --> 01:53:23,417
eu tenho que ir

1359
01:54:53,459 --> 01:54:56,917
Agora, Hal,
que horas são, rapaz?

1360
01:55:06,959 --> 01:55:08,334
Você

1361
01:55:11,792 --> 01:55:17,250
Você é tão estúpido por beber saco velho

1362
01:55:18,459 --> 01:55:21,060
que você esqueceu
exigir isso verdadeiramente

1363
01:55:21,084 --> 01:55:23,310
que você realmente conheceria.

1364
01:55:23,334 --> 01:55:26,310
Que diabo você tem que fazer
com a hora do dia?

1365
01:55:26,334 --> 01:55:30,685
A menos que as horas fossem xícaras de saco,
e minutos capões,

1366
01:55:30,709 --> 01:55:32,476
e cronometra as línguas dos bandidos

1367
01:55:42,834 --> 01:55:45,351
Não pense assim; Você não achará isso assim.

1368
01:55:45,375 --> 01:55:48,101
E Deus os perdoe
que tanto balançou.

1369
01:55:48,125 --> 01:55:49,935
Os bons pensamentos de Vossa Majestade
longe de mim.

1370
01:55:49,959 --> 01:55:52,000
Para te dizer que sou seu filho.

1371
01:55:56,959 --> 01:56:00,625
Por que a coroa está ali
em seu travesseiro,

1372
01:56:03,125 --> 01:56:06,209
sendo um companheiro tão problemático?

1373
01:56:07,750 --> 01:56:09,792
Oh, perturbação polida.

1374
01:56:12,042 --> 01:56:13,250
Cuidado dourado

1375
01:56:15,209 --> 01:56:19,060
<i>que guardam os portos
do sono bem aberto</i>

1376
01:56:19,084 --> 01:56:21,667
<i>para muitas noites de vigília.</i>

1377
01:56:24,584 --> 01:56:28,500
Meu Rei, meu Júpiter,
Falo contigo, meu coração.

1378
01:56:31,084 --> 01:56:33,042
Eu não te conheço, velho.

1379
01:56:36,542 --> 01:56:37,834
Fa" às tuas orações.

1380
01:56:43,125 --> 01:56:47,584
Como os cabelos brancos estão doentes
torne-se um tolo e um bobo da corte.

1381
01:56:54,750 --> 01:56:57,834
Há muito que sonhei com esse tipo de homem.

1382
01:56:59,917 --> 01:57:01,084
Mas estando acordado,

1383
01:57:02,584 --> 01:57:05,084
Eu desprezo meu sonho

1384
01:58:16,042 --> 01:58:17,250
Bravo!

1385
01:58:40,042 --> 01:58:42,101
Maravilhoso, obrigado

1386
01:58:44,125 --> 01:58:46,643
Claro

1387
01:58:49,709 --> 01:58:51,000
Richie.

1388
01:58:52,042 --> 01:58:53,834
Ato Cinco, Cena Cinco.

1389
01:58:55,917 --> 01:58:58,209
A modulação da sua voz Foi.

1390
01:58:59,959 --> 01:59:03,375
Bem, sua quietude, foi realmente.

1391
01:59:08,792 --> 01:59:10,875
Uh, eu estava realmente.

1392
01:59:12,625 --> 01:59:15,625
Bem, eu, uh, eu nunca.

1393
01:59:39,917 --> 01:59:41,084
O que?

1394
01:59:45,084 --> 01:59:47,542
Um homem não pode abraçar
seu próprio maldito pai?

1395
02:01:34,209 --> 02:01:38,292
Scripts Sapex